1 00:00:34,833 --> 00:00:37,833 Por alguna razón Todos los chicos parecen buscar problemas. 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,125 Quizás eso sea lo que es ser un niño. 3 00:00:42,333 --> 00:00:43,708 O tal vez simplemente estemos aburridos. 4 00:00:46,583 --> 00:00:48,583 Queremos todo lo que esté prohibido. 5 00:00:49,875 --> 00:00:53,291 Pero si vives en Lubny, No hay mucho que esté prohibido aquí. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,750 Pero hay muchas cosas que son aburridas. 7 00:01:01,083 --> 00:01:03,625 El aburrimiento hace que los niños hagan estupideces. 8 00:01:03,708 --> 00:01:07,666 como explorar trenes de carga en lugar de ir a la escuela. 9 00:01:09,000 --> 00:01:13,291 Sin embargo, hasta el tren más oxidado podría empezar a moverse repentinamente. 10 00:01:14,250 --> 00:01:17,375 Cuando se mueve lentamente es más fácil saltar. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,916 Pero cuando se mueve rápido, es casi imposible. 12 00:01:21,375 --> 00:01:22,458 Usted sabe lo que quiero decir. 13 00:01:23,125 --> 00:01:25,416 Siempre tienes que encontrar el momento adecuado para saltar. 14 00:01:29,958 --> 00:01:31,916 ¡Kolya, Vasya, saltad! 15 00:01:32,500 --> 00:01:36,333 Ese soy yo, Kolya. El chico de la camisa roja con el nombre de Cantona en el reverso. 16 00:01:36,833 --> 00:01:38,291 Me parezco un poco a un gitano. 17 00:01:39,166 --> 00:01:40,916 Ese es mi hermano, Vasya. 18 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Se parece a mí. 19 00:01:42,583 --> 00:01:43,458 Somos gemelos. 20 00:01:44,125 --> 00:01:47,875 Podemos vestirnos diferente, pero siempre nos saltamos clases juntos. 21 00:02:03,000 --> 00:02:06,166 Dicen que los niños crecen más felices cuando se parecen a su mamá, 22 00:02:06,250 --> 00:02:08,791 y niñas cuando se parecen a su papá. 23 00:02:08,875 --> 00:02:11,458 La cosa es… me parezco a mi papá. 24 00:02:12,541 --> 00:02:14,500 Aunque somos gemelos, 25 00:02:14,583 --> 00:02:17,166 siempre pensé Vasya se parece más a mamá. 26 00:02:20,875 --> 00:02:22,833 Siempre supo cuándo saltar. 27 00:02:23,791 --> 00:02:26,750 Y donde encontrar a nuestro padre en caso de una emergencia. 28 00:03:01,916 --> 00:03:04,125 Sveta, te pedí que no lavaras mi suéter. 29 00:03:04,208 --> 00:03:06,250 ¡Mira qué alto subió! ¿Qué se supone que debo hacer? 30 00:03:06,333 --> 00:03:08,333 -No te preocupes. Se ve bastante bien. -¿Lo es? 31 00:03:08,416 --> 00:03:11,541 Y le digo, "Oye, tu masa tiene moscas por todos lados". 32 00:03:14,041 --> 00:03:15,708 ¿Adónde vas? Está cerrado. 33 00:03:29,458 --> 00:03:33,791 Vasya nunca quitó las manchas aunque era su camiseta favorita. 34 00:03:34,291 --> 00:03:37,083 Papá lo trajo de Yugoslavia su país de origen. 35 00:03:38,708 --> 00:03:42,083 Yugoslavos como mi papá. A veces se les llamaba "gitanos". 36 00:03:42,166 --> 00:03:44,875 Algunos les tenían miedo algunos les mostraron respeto. 37 00:05:22,083 --> 00:05:25,875 La gente suele dar gracias a Dios. por tener hijos. 38 00:05:25,958 --> 00:05:30,958 Pero nuestra mamá siempre decía Debo mi agradecimiento por el regalo de la vida. 39 00:05:31,041 --> 00:05:32,750 a Mijaíl Gorbachov. 40 00:05:34,333 --> 00:05:36,250 Cuando abrió las fronteras, 41 00:05:36,333 --> 00:05:40,500 mi mamá se fue inmediatamente a Serbia como parte de una delegación soviética. 42 00:05:40,583 --> 00:05:43,000 Su objetivo era encontrar jeans baratos y chaquetas de cuero. 43 00:05:43,083 --> 00:05:45,958 En cambio, regresó con dos hijos. y un marido yugoslavo. 44 00:05:48,833 --> 00:05:52,750 La abuela dijo una vez Papá se casó con mamá no por amor 45 00:05:52,833 --> 00:05:55,583 pero como necesitaba un lugar donde vivir, ser un refugiado de guerra. 46 00:05:55,666 --> 00:05:56,875 Pero más bien lo dudo. 47 00:05:58,041 --> 00:06:02,291 Lo entiendo cuando sigues a alguien. No te encanta París o Praga. 48 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 Pero si sigues a tu mujer a un lugar llamado Lubny, debe ser amor. 49 00:06:30,583 --> 00:06:32,375 Cuando era niño, era un niño tímido. 50 00:06:33,083 --> 00:06:36,166 Y nunca le dije a mi padre que lo quiero mucho. 51 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 Aunque… 52 00:06:42,916 --> 00:06:44,791 ¿Se les permite a los hombres tales sentimientos? 53 00:06:58,083 --> 00:06:59,333 ¡Kolya! 54 00:07:02,458 --> 00:07:06,791 ¡Kolya! ¡Despertar! ¿Estás bien? 55 00:07:07,625 --> 00:07:08,458 Sí… 56 00:07:10,375 --> 00:07:11,625 ¿Cómo está tu espalda? 57 00:07:12,291 --> 00:07:15,000 Cada vez se pone mejor. Gracias. 58 00:07:15,083 --> 00:07:18,208 Piensa en pensamientos agradables. volveré en 10 minutos para derribarte. 59 00:07:18,833 --> 00:07:21,166 Pensaré en ti, ¿de acuerdo? 60 00:07:23,750 --> 00:07:27,000 Está bien… está bien. Muchas gracias. 61 00:08:08,041 --> 00:08:12,750 LUXEMBURGO, LUXEMBURGO 62 00:08:13,333 --> 00:08:15,041 No, hoy estoy trabajando desde casa. 63 00:08:32,416 --> 00:08:34,500 ¡Qué idiota! ¡Míralo! 64 00:09:05,916 --> 00:09:09,000 ¿Alguna vez has conducido un vehículo? ¿Bajo influencia? 65 00:09:09,083 --> 00:09:10,166 No. 66 00:09:21,458 --> 00:09:24,000 ¿Alguna vez has usado sustancias psicoactivas? 67 00:09:24,708 --> 00:09:25,541 No. 68 00:09:32,208 --> 00:09:35,083 ¡Tírate al suelo! ¡Todos al suelo, dije! 69 00:09:35,166 --> 00:09:37,291 ¡Tírate al suelo! 70 00:09:41,791 --> 00:09:43,000 CONFIABLE 71 00:09:44,666 --> 00:09:46,333 ¡Sirvo al pueblo de Ucrania! 72 00:09:59,416 --> 00:10:02,916 ¿Tienes algún vínculo? con delincuentes criminales? 73 00:10:06,333 --> 00:10:07,166 No. 74 00:10:24,958 --> 00:10:27,791 ¡Kolya! Esta es mi última advertencia para ustedes. 75 00:10:29,833 --> 00:10:33,041 Sólo por respeto a tu familia. No te voy a despedir. 76 00:10:33,125 --> 00:10:34,333 Gracias. 77 00:10:34,416 --> 00:10:36,208 Pero te estoy dando la peor ruta. 78 00:10:38,500 --> 00:10:41,541 Tío Lyosha, ¿estás bromeando? ¿La peor ruta, en serio? 79 00:10:41,625 --> 00:10:44,541 Kolya, has cometido un error. ¡Y no por primera vez! 80 00:10:44,625 --> 00:10:46,916 Deberías ser responsable como un hombre. 81 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 ¿Quién más si no tú? ¿Tu mamá? ¿Tu hermano? 82 00:10:49,250 --> 00:10:50,541 -Sí, mi hermano… -¡Vamos! 83 00:10:50,625 --> 00:10:53,666 cuando destrozaste Los espejos retrovisores de Ivan Petrovich, 84 00:10:53,750 --> 00:10:55,625 ellos no entienden ¡Por qué te mantengo! 85 00:10:55,708 --> 00:10:57,166 ¡Debería haber dejado en paz a mis clientes! 86 00:10:57,250 --> 00:11:01,916 Debes manejar la Ruta 6. No lo hiciste. Si quieres la Ruta 21, obtienes 87 00:11:02,000 --> 00:11:05,541 ¿Por qué cuando alguien tiene razón, ¿Nunca soy yo? 88 00:11:05,625 --> 00:11:08,708 Sin embargo, cuando alguien se equivoca, ¡siempre soy yo! ¡Arreglemos esto! 89 00:11:08,791 --> 00:11:11,291 Kolya, casi mutiló a un anciano! ¡Tranquilizarse! 90 00:11:17,041 --> 00:11:20,166 Si trabajas bien durante un mes. te devolveré 91 00:11:20,750 --> 00:11:25,708 Pero si sucede algo fuera de orden, estás despedido. 92 00:11:28,375 --> 00:11:29,208 Aquí. 93 00:11:30,166 --> 00:11:32,916 Esta es tu escoba personal. ¡Mantén el autobús limpio! ¿Entiendo? 94 00:11:57,541 --> 00:11:59,208 Kolya, ¿cómo te va? 95 00:11:59,791 --> 00:12:00,625 Está bien. 96 00:12:13,916 --> 00:12:17,208 ¡DISFRUTA TU VIAJE! 97 00:12:37,875 --> 00:12:38,708 Pase senior. 98 00:12:45,833 --> 00:12:48,125 -Buenos días para ti. -Hola. 99 00:12:48,208 --> 00:12:49,375 Pase senior. 100 00:12:49,458 --> 00:12:53,041 ¡Muéstralo! No tengo visión de rayos X. 101 00:12:53,125 --> 00:12:54,041 Sólo un momento. 102 00:13:07,125 --> 00:13:09,625 -Abuela, llámame para que pueda recogerte. -Ciertamente. 103 00:13:10,625 --> 00:13:12,625 -Pagar el pasaje. -Pase mayor. 104 00:13:12,708 --> 00:13:13,750 ¡Así que muéstralo! 105 00:13:14,708 --> 00:13:15,541 Seguir. 106 00:13:18,208 --> 00:13:20,250 -¡Buenos días para ti! -Ey. 107 00:13:27,291 --> 00:13:29,208 ¡Recién llegado! ¿Quieres pagar la tarifa? 108 00:13:29,708 --> 00:13:31,500 ¡Oh! Un momento. 109 00:13:41,458 --> 00:13:43,375 -Le pido perdón... -¿Qué es eso? 110 00:13:43,458 --> 00:13:46,833 ¿Puedo pagar sólo 7,50 jrivnias? No tengo 50 kopiyok. 111 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Señor, el precio es de 8 jrivnias. 112 00:13:48,791 --> 00:13:51,875 ¿Puedes hacerme un descuento, por favor? Tengo prisa. 113 00:13:51,958 --> 00:13:53,583 Yo también. 114 00:13:53,666 --> 00:13:56,291 ¿Crees que no tengo prisa? 115 00:13:56,875 --> 00:13:58,458 Bajar. ¡No me detengas! 116 00:13:58,541 --> 00:13:59,791 Conductor, ¿podemos irnos ahora? 117 00:13:59,875 --> 00:14:01,791 Iremos cuando yo diga que vayamos. 118 00:14:11,083 --> 00:14:14,833 Calle Volodymyrska, 143, violencia doméstica. 119 00:14:16,875 --> 00:14:17,750 Roger. 120 00:14:22,333 --> 00:14:23,791 Teniente Kohut, policía. 121 00:14:23,875 --> 00:14:26,583 Apresúrate. ¡Se están matando unos a otros! 122 00:14:26,666 --> 00:14:27,750 ¿Cuál es el problema? 123 00:14:27,833 --> 00:14:31,166 Hay una familia aquí, con el marido. Acabo de regresar de un centro psiquiátrico. 124 00:14:31,250 --> 00:14:35,125 Están gritando todo el día. y mi cabeza está a punto de explotar. 125 00:14:35,208 --> 00:14:38,291 ¿Qué se supone que debo hacer? ¡Llamé a la policía! 126 00:14:38,375 --> 00:14:39,875 ¡Policía! ¡Abrir! 127 00:14:39,958 --> 00:14:43,958 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Haz algo! ¡Él la está matando! 128 00:14:44,041 --> 00:14:45,875 ¡Vitya! ¡Abrir la puerta! ¡Es la policía! 129 00:14:45,958 --> 00:14:49,458 -¿Por qué estás parado? -¡No puedo entrar sin una orden judicial! 130 00:14:49,541 --> 00:14:52,458 ¿Entonces vas a hacer algo? ¡Vitya! 131 00:14:52,541 --> 00:14:56,208 La policía está aquí. ¡Irás a la cárcel! Deja a Tanya en paz. ¿Me oyes? 132 00:14:56,291 --> 00:14:57,125 Vamos a derribarlo. 133 00:15:03,125 --> 00:15:04,125 ¡Tírate al suelo! 134 00:15:04,208 --> 00:15:06,416 No hay nadie que te ayude. ¿Entender? 135 00:15:08,541 --> 00:15:11,583 ¡Perro rabioso! Volveré, ¿me oyes? 136 00:15:11,666 --> 00:15:12,625 -¡Déjame ir! -Fácil. 137 00:15:12,708 --> 00:15:14,500 -¡Deja en paz a mi marido! -¡Fácil! 138 00:15:14,583 --> 00:15:16,791 ¡Quítame las manos de encima! ¡No tienes ningún derecho! 139 00:15:16,875 --> 00:15:20,666 ¿Adónde lo llevas? ¡Malditos brutos! 140 00:15:20,750 --> 00:15:23,333 -Tranquilo ahora. -¡Cálmate! 141 00:15:23,416 --> 00:15:26,583 ¡Quítate de encima a mi marido! 142 00:15:26,666 --> 00:15:27,791 ¡Callarse la boca! 143 00:15:36,000 --> 00:15:39,833 -¿Aceptarás un pase de último año? -Se me acabaron los asientos de alto nivel. 144 00:15:39,916 --> 00:15:42,208 Espere el próximo autobús o pague el billete. 145 00:15:42,291 --> 00:15:45,791 ¿Aceptarás esto, querida? 146 00:15:47,583 --> 00:15:50,208 Abuela, la tarifa es de 8 jrivnias. 147 00:15:50,291 --> 00:15:54,291 Déjame entrar, muchacho. Soy un sobreviviente de la guerra. 148 00:15:55,833 --> 00:16:00,833 Entra, superviviente de la guerra. Todos ustedes me cabrean. 149 00:16:00,916 --> 00:16:04,666 Tú y el clima. No puedo decir si está lloviendo o no. 150 00:16:14,666 --> 00:16:16,416 ¿Alguien se baja en la siguiente parada? 151 00:16:19,708 --> 00:16:23,125 Pregunto de nuevo, ¿alguien? 152 00:16:50,166 --> 00:16:52,875 Vamos, abuelo. Muévelo. 153 00:17:19,125 --> 00:17:21,125 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos en esta parada? 154 00:17:21,833 --> 00:17:22,791 Unos 15 minutos. 155 00:17:54,916 --> 00:17:57,791 -¿Tu suegro te dejó conducir esto? -Ni siquiera pregunto. 156 00:17:58,666 --> 00:18:01,625 No me envidies. Bien, me voy. 157 00:18:02,791 --> 00:18:03,791 -¡Ey! -Hola. 158 00:18:04,916 --> 00:18:07,083 Vamos. Sanya nos llevará a casa. 159 00:18:07,166 --> 00:18:09,416 El bebé está durmiendo. ¿Puedo quedarme en casa de mis padres? 160 00:18:09,500 --> 00:18:13,875 Este es su lugar y nosotros tenemos el nuestro. ¿Cuántas veces hablamos de esto? 161 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 Toma al pequeño y vámonos. 162 00:18:15,666 --> 00:18:17,333 Pasa. Espera a que recoja nuestras cosas. 163 00:18:17,416 --> 00:18:19,208 Se necesitan años para quitarse estas botas. 164 00:18:19,291 --> 00:18:21,083 Ven a saludar a mis padres ahora. 165 00:18:30,916 --> 00:18:32,375 Hola, Yegor Mikhalych. 166 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 Hola. 167 00:18:34,583 --> 00:18:37,500 Entonces, ¿cómo te va? ¿Cómo va el negocio? 168 00:18:38,125 --> 00:18:39,583 Los negocios van como de costumbre. 169 00:18:42,041 --> 00:18:44,208 Pronto me ascenderán a detective. 170 00:18:44,916 --> 00:18:46,958 Sólo falta terminar el entrenamiento. 171 00:18:53,541 --> 00:18:54,375 ¡Ivanna! 172 00:18:54,916 --> 00:18:55,833 ¿Sí? 173 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Ven aquí. 174 00:18:56,833 --> 00:18:58,333 -Hola. -Hola. 175 00:18:58,416 --> 00:19:01,083 -Tengo unos calcetines de repuesto. Tráelos. -Sí, está bien. 176 00:19:03,833 --> 00:19:04,833 Vasya 177 00:19:05,416 --> 00:19:09,458 Tienes 27 años. ¿De qué estás hablando? Es hora de ganar dinero. 178 00:19:09,541 --> 00:19:11,250 Así es como funciona. 179 00:19:11,333 --> 00:19:13,416 Y ambos sabemos que el dinero no lo es todo. 180 00:19:14,500 --> 00:19:15,375 Aquí. Toma estos. 181 00:19:16,625 --> 00:19:19,375 No tenías que... Bueno, gracias. 182 00:19:20,375 --> 00:19:22,708 Ivanna, ¿quién llevará a Masha a casa, tú o yo? 183 00:19:22,791 --> 00:19:25,875 Mi compañero está ahí afuera esperándonos. Él nos llevará. 184 00:19:27,166 --> 00:19:28,250 Entonces, ¿qué hacemos? 185 00:19:29,166 --> 00:19:30,000 Oh, mierda. 186 00:19:30,916 --> 00:19:32,125 Date prisa, ¿quieres? 187 00:19:34,166 --> 00:19:36,333 -Hola Sanya. -Buenas noches, Yegor Mikhalych. 188 00:19:36,416 --> 00:19:40,041 -¿Viste el partido de ayer? -Estuvimos mal, y eso es un hecho. Vasya… 189 00:19:40,125 --> 00:19:40,958 Espera un momento. 190 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Cuidado con eso. Da un paso atrás. 191 00:19:46,291 --> 00:19:47,291 Déjame ayudarte. 192 00:19:54,916 --> 00:19:56,875 -Adiós. -Buenas noches. Nos vemos. 193 00:20:13,416 --> 00:20:14,625 Sanya, detente. 194 00:20:15,791 --> 00:20:16,625 Vasya… 195 00:20:17,416 --> 00:20:19,625 Por favor, simplemente conduce. El bebé está profundamente dormido. 196 00:20:24,541 --> 00:20:25,458 ¡Sanya, detente! 197 00:20:27,500 --> 00:20:28,333 Vasya… 198 00:20:34,416 --> 00:20:36,166 Silencio, pequeña. Cállate. 199 00:20:54,083 --> 00:20:55,708 - Hola, Kolya. -Oye, mamá. 200 00:20:55,791 --> 00:20:57,125 ¿Tienes hambre? 201 00:20:57,208 --> 00:20:58,666 No, no tengo hambre. 202 00:21:00,041 --> 00:21:01,833 -¿Cómo estás? -Está bien. 203 00:21:01,916 --> 00:21:03,916 -Buenas noches, Kolya. -Hola, tío Lyosha. 204 00:21:04,000 --> 00:21:05,333 Maryna, ayúdame aquí. 205 00:21:12,416 --> 00:21:13,958 Kolya, he hablado con él. 206 00:21:14,041 --> 00:21:17,708 Dijo que te permitirá trabajar en la ruta. si no te metes en problemas. 207 00:21:20,666 --> 00:21:22,666 -¿Cómo está tu espalda? -Casi lo mismo. 208 00:21:23,250 --> 00:21:27,250 No te pierdas tus sesiones. Esa terapia es bastante cara. 209 00:21:31,791 --> 00:21:35,083 Ahora espera un minuto. ¿Vas a ir al casino otra vez? 210 00:21:35,625 --> 00:21:38,250 Mamá, te dije que lo dejé. y no estoy a punto de recaer. 211 00:21:43,083 --> 00:21:44,458 ¿Por qué no te hago un sándwich? 212 00:21:44,541 --> 00:21:46,541 No, mamá. ¡Te dije que no tengo hambre! 213 00:21:47,208 --> 00:21:48,958 -Bien. -Comí algo en el trabajo. 214 00:21:49,041 --> 00:21:49,875 Veo. 215 00:21:52,000 --> 00:21:54,958 -¿Cuándo vuelves? -Déjame en paz. 216 00:21:56,666 --> 00:21:58,541 Ya no soy un maldito niño. 217 00:21:58,625 --> 00:21:59,791 ¡Llévate un sándwich para llevar! 218 00:21:59,875 --> 00:22:01,125 ¡Vete a la mierda, dije! 219 00:22:12,416 --> 00:22:13,291 ¡Hola! 220 00:22:14,500 --> 00:22:16,333 Mantenlo bajo. ¡Tu hija está durmiendo! 221 00:22:16,416 --> 00:22:17,250 masha… 222 00:22:18,291 --> 00:22:19,583 Lo siento. 223 00:22:19,666 --> 00:22:21,416 ¡Debería haber ido con papá! 224 00:22:21,500 --> 00:22:22,833 No empieces con eso ahora. 225 00:23:05,875 --> 00:23:07,916 -¡Ey! -¡Hola! 226 00:23:08,000 --> 00:23:10,041 -Entra. -¿Adónde vamos? 227 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Donde quieras. ¡Así que entra y vámonos! 228 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Está bien, pero vayamos a algún lado. con mucha gente. 229 00:23:16,583 --> 00:23:18,958 Sí, sí. Entra ya. 230 00:23:36,250 --> 00:23:38,708 Por cierto, esto es para ti. 231 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Gracias. 232 00:23:42,166 --> 00:23:44,166 Dios mío. Huele bien. 233 00:23:44,250 --> 00:23:46,041 En serio. Es una flor. 234 00:23:46,125 --> 00:23:47,166 Bueno, sí. 235 00:23:51,125 --> 00:23:52,666 Qué buen paseo el tuyo. 236 00:23:52,750 --> 00:23:54,458 Sí. Tiene un motor de 3.5L. 237 00:24:02,250 --> 00:24:05,000 -¿Probablemente gastas mucho en combustible? -No precisamente. 238 00:24:05,083 --> 00:24:08,333 convertí el auto al motor de gasolina de quinta generación. 239 00:24:08,416 --> 00:24:09,500 Vaya. 240 00:24:09,583 --> 00:24:14,166 Aparte de eso, el resto es todo original. Aire acondicionado, asientos con calefacción. 241 00:24:14,250 --> 00:24:16,750 -Incluso hay una nevera atrás, ¿ves? -¡De ​​ninguna manera! 242 00:24:18,958 --> 00:24:19,791 Eso es genial. 243 00:24:26,750 --> 00:24:27,833 Esos son mis amigos. 244 00:24:28,875 --> 00:24:30,125 Tomará un momento. 245 00:24:35,000 --> 00:24:37,375 -¿Quieres encender la calefacción? -No, estoy bien. 246 00:24:37,458 --> 00:24:39,291 Bueno. Tardaré un minuto. 247 00:25:12,791 --> 00:25:14,333 ¡Ve a ararte tú mismo, idiota! 248 00:25:16,958 --> 00:25:20,208 No importa eso. No se trata de ti. Sólo una broma privada. 249 00:25:27,541 --> 00:25:29,833 Entonces, ¿a qué te dedicas? 250 00:25:29,916 --> 00:25:33,708 Trabajo en logística. Transporte de pasajeros. 251 00:25:33,791 --> 00:25:37,333 También estoy en el comercio minorista, pero no tanto. Es más bien un hobby. 252 00:25:38,125 --> 00:25:40,750 En resumen, soy un hombre de dinero. 253 00:25:42,041 --> 00:25:43,333 ¿Talla 38 para ti? 254 00:25:43,416 --> 00:25:44,333 Sí, gracias. 255 00:25:44,416 --> 00:25:45,291 Aquí tienes. 256 00:25:48,000 --> 00:25:48,916 ¿Tamaño? 257 00:25:49,000 --> 00:25:50,666 Cuarenta, por favor. 258 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Talla 40 para ti. 259 00:25:53,708 --> 00:25:55,375 -Aquí tienes. -Gracias. 260 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 Ve y ponte esto. y estaré allí pronto. 261 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Ahora vete. Apresúrate. 262 00:26:02,250 --> 00:26:04,208 ¿Tienes talla 37 para hombre? 263 00:26:04,875 --> 00:26:07,541 ¿Qué es tan gracioso? ¿De qué estás sonriendo? 264 00:27:21,333 --> 00:27:22,166 ¿Hola? 265 00:27:22,833 --> 00:27:25,000 ¡Buen día para ti! ¿Es el señor Tomich? 266 00:27:25,083 --> 00:27:26,000 Ese soy yo. ¿Quién eres? 267 00:27:26,083 --> 00:27:28,875 El Consulado de Ucrania en el Gran Ducado de Luxemburgo. 268 00:27:28,958 --> 00:27:29,791 ¿Qué? 269 00:27:30,708 --> 00:27:32,875 Tenemos terribles noticias para usted, señor. 270 00:27:34,000 --> 00:27:35,333 No puedo oírte. ¿Qué? 271 00:28:10,083 --> 00:28:12,166 Kolya, hijo mío. 272 00:28:12,750 --> 00:28:15,208 ¿Qué pasó? ¿Te emborrachaste otra vez? 273 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 ¿Dónde están mis papeles? 274 00:28:16,583 --> 00:28:19,583 No te preocupes. Yo los tengo. ¿Cuál es la prisa? 275 00:28:19,666 --> 00:28:20,875 Estoy solicitando un pasaporte. 276 00:28:22,541 --> 00:28:24,375 ¿En medio de la noche? 277 00:28:24,458 --> 00:28:25,583 ¿Qué pasó? 278 00:28:26,083 --> 00:28:27,041 Es papá… 279 00:28:28,541 --> 00:28:29,708 ¿Qué? ¿Él te llamó? 280 00:28:30,541 --> 00:28:31,375 Recibí una llamada. 281 00:28:31,458 --> 00:28:32,375 Pero no de él. 282 00:28:33,541 --> 00:28:34,875 No puede llamar a nadie. 283 00:28:35,458 --> 00:28:36,875 Y dudo que alguna vez lo haga. 284 00:28:37,708 --> 00:28:40,583 Mi niño, mi querido hijo... 285 00:28:46,875 --> 00:28:48,750 En el nombre del Padre, del Hijo... 286 00:28:48,833 --> 00:28:51,750 ¡Guarda tu agua bendita! ¡Espolvoréate tú mismo! 287 00:28:55,666 --> 00:28:59,541 Creo que como sus hijos, Podrías enviarle algunas flores. 288 00:28:59,625 --> 00:29:01,250 Yo también contribuiré con algo de dinero. 289 00:29:02,875 --> 00:29:06,833 Mamá, ¿qué flores? el esta completamente solo ahí fuera. ¡No tiene a nadie! 290 00:29:07,625 --> 00:29:08,708 ¿Quién te llamó entonces? 291 00:29:09,375 --> 00:29:10,750 Una señora del Consulado. 292 00:29:10,833 --> 00:29:14,500 Ella dijo que si queremos decir adiós, debemos irnos ahora. 293 00:29:14,583 --> 00:29:15,416 ¿Oíste eso? 294 00:29:15,500 --> 00:29:16,666 ¿Pero qué pasó? 295 00:29:17,375 --> 00:29:20,416 Ocurrió un accidente, dejándolo en estado crítico. 296 00:29:21,000 --> 00:29:23,250 No saques conclusiones precipitadas, querida. 297 00:29:23,875 --> 00:29:27,833 No sabes el tipo de hombre que era. y el tipo de problemas que causó. 298 00:29:27,916 --> 00:29:30,958 Es posible que alguien haya intentado matarlo, y ahora te están esperando. 299 00:29:31,041 --> 00:29:32,041 Mamá tiene razón. 300 00:29:32,625 --> 00:29:35,541 Prefiero no ir. Preferiría no enviarle ni un centavo. 301 00:29:35,625 --> 00:29:37,208 -¿Por qué es eso? -¿Preguntas por qué? 302 00:29:37,291 --> 00:29:39,666 Porque nunca nos dio nada. 303 00:29:39,750 --> 00:29:42,875 ¿Por qué crees que le debes algo? ¿Por qué molestarse en acudir a él? 304 00:29:43,875 --> 00:29:47,708 No nos dio nada en la vida, pero en la muerte, ¿quién sabe? 305 00:29:48,750 --> 00:29:51,041 Nada más que las deudas tras su muerte. 306 00:29:51,125 --> 00:29:54,458 Mi querido hijo, no encontrarás nada allí. pero esperanzas destrozadas. 307 00:29:55,000 --> 00:29:56,416 Mamá, ¿eres estúpida? 308 00:29:56,500 --> 00:29:58,625 Es Luxemburgo, ¿lo has olvidado? 309 00:29:59,125 --> 00:30:00,541 ¡Es una ciudad de dinero! 310 00:30:00,625 --> 00:30:03,458 no hay deudas o esperanzas destrozadas allí. 311 00:30:04,041 --> 00:30:05,208 ¡Y él es mi padre! 312 00:30:05,833 --> 00:30:08,500 Si no me despido, ¡Nunca me lo perdonaré! 313 00:30:09,125 --> 00:30:13,666 ¿A quién vas a despedirte? El es viejo. ¡Ni siquiera lo reconocerás! 314 00:30:13,750 --> 00:30:18,041 Kolya, es un hecho que todas las células. en nuestro cuerpo se reemplazan cada 7 años. 315 00:30:18,125 --> 00:30:20,541 ¡Él nunca entenderá esa teoría, mamá! 316 00:30:20,625 --> 00:30:23,750 él no es la persona que solía vivir con nosotros. 317 00:30:23,833 --> 00:30:27,708 ¡Hace mucho que se fue, junto con sus células! 318 00:30:27,791 --> 00:30:30,375 voy a decir adiós a cualesquiera células que haya, 319 00:30:31,000 --> 00:30:32,541 ya sean nuevos o viejos. 320 00:30:32,625 --> 00:30:33,916 Bueno, bien. 321 00:30:34,000 --> 00:30:39,500 Si la teoría celular no es un argumento, Entonces ten un poco de respeto por mí. 322 00:30:40,083 --> 00:30:42,416 Tu papá era problemático. 323 00:30:43,708 --> 00:30:45,458 Si muere, que se vaya. 324 00:30:46,625 --> 00:30:49,083 Tenía conexiones muy peligrosas. 325 00:30:49,625 --> 00:30:52,708 Vasya, cada una de sus llamadas telefónicas me aterrorizaba. 326 00:30:52,791 --> 00:30:55,000 casi me rechazan de la policía por su culpa. 327 00:30:55,083 --> 00:30:56,083 Así es. 328 00:30:57,708 --> 00:31:01,583 Si pierdo la oportunidad de aprender sobre Padre mío, nunca me lo perdonaré. 329 00:31:01,666 --> 00:31:02,666 Entonces me voy. 330 00:31:02,750 --> 00:31:05,000 No irás a ninguna parte. ¡Vasya, díselo! 331 00:31:05,083 --> 00:31:07,500 No tiene pasaporte. Por supuesto que no irá. 332 00:31:07,583 --> 00:31:10,375 tarda tres dias emitir un pasaporte en caso de emergencia. 333 00:31:10,458 --> 00:31:11,583 ¡Ah, claro! 334 00:31:11,666 --> 00:31:14,250 Acabas de encontrar una buena razón para finalmente conseguir un pasaporte. 335 00:31:14,333 --> 00:31:15,708 Puedes verlo de esa manera. 336 00:31:16,500 --> 00:31:19,375 Te digo que no irás a ninguna parte. 337 00:31:19,458 --> 00:31:21,041 Puedo tomar esa decisión por mi cuenta. 338 00:31:21,125 --> 00:31:26,000 Mientras vivas bajo mi techo, la decisión es mía y del tío Lyosha. 339 00:31:26,083 --> 00:31:27,458 Entonces es hora de que me mude. 340 00:31:27,541 --> 00:31:28,625 ¡Detente ahí mismo! 341 00:31:29,458 --> 00:31:32,500 ¿Eres un idiota? ¿Y si no muere? 342 00:31:32,583 --> 00:31:34,625 -¿Qué? -¡¿Te paraste a pensar en eso?! 343 00:31:34,708 --> 00:31:37,000 Mamá, él no piensa. 344 00:31:37,083 --> 00:31:39,375 Si él vive, ¿qué harás? 345 00:31:39,458 --> 00:31:41,041 ¿Es tan malo si vive? 346 00:31:41,125 --> 00:31:42,250 ¿Crees que es bueno? 347 00:31:42,333 --> 00:31:45,125 ¿Quién cuidará de él en ese estado? 348 00:31:45,208 --> 00:31:48,541 ¿Le limpiarás el culo? ¿Atenderás sus escaras? 349 00:31:49,125 --> 00:31:53,125 Malditos traidores. Estás destruyendo esta familia. 350 00:31:53,208 --> 00:31:55,208 ¿Me llamas traidor? 351 00:31:55,291 --> 00:31:59,500 Recuerda mis palabras, no irás a ninguna parte. 352 00:31:59,583 --> 00:32:01,458 ¿Quién eres tú para darme órdenes? 353 00:32:02,250 --> 00:32:03,583 ¡Soy tu madre! 354 00:32:06,208 --> 00:32:08,583 Las células de mi madre se extinguieron hace mucho tiempo. 355 00:32:08,666 --> 00:32:10,000 Tienes las células de un monstruo. 356 00:32:10,083 --> 00:32:13,250 Vuelva a bajar el agua. ¡Déjalo, dije! 357 00:32:13,333 --> 00:32:16,416 -¡Kolia! ¡Cálmate! -Dije ¡baja el agua! ¡Vasya! 358 00:32:23,250 --> 00:32:25,333 Es la segunda vez que papá nos deja. 359 00:32:27,250 --> 00:32:30,750 cuando se fue la primera vez y huyó de Ucrania, 360 00:32:30,833 --> 00:32:32,833 dejó muchas cosas atrás. 361 00:32:35,625 --> 00:32:39,333 Entre ellos un tarjetero. 362 00:32:39,416 --> 00:32:45,208 con sus contactos de los años 90 en Lubny, Poltava y la región de Kharkiv. 363 00:32:45,291 --> 00:32:47,666 Ivan Biely del Casino Resort. 364 00:32:47,750 --> 00:32:50,041 Slava Benzur del café Wood Song. 365 00:32:53,083 --> 00:32:54,875 Muchos de ellos han fallecido, 366 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 y casi no hay nadie para hablar sobre mi papá. 367 00:32:58,958 --> 00:33:01,416 Pero me gusta el diseño de esas viejas tarjetas de visita... 368 00:33:04,000 --> 00:33:06,208 Papá vivió en Austria por un tiempo, 369 00:33:06,291 --> 00:33:10,000 entretenimiento proporcionado para deportistas y celebridades. 370 00:33:10,083 --> 00:33:14,958 Después recibiríamos fotografías y postales suyas. 371 00:33:15,541 --> 00:33:20,916 Mamá estaba tan enojada con él. que sólo quedan partes de las fotos. 372 00:33:21,750 --> 00:33:22,875 Las partes con él. 373 00:33:24,291 --> 00:33:26,291 Hice un álbum con esas fotos. 374 00:33:26,375 --> 00:33:30,875 Aquí está mi papá con el entrenador del FC Barcelona, aquí está con Diego Maradona… 375 00:33:33,458 --> 00:33:36,166 Sí, y aquí estamos. celebrando nuestro segundo cumpleaños... 376 00:33:37,208 --> 00:33:41,083 Papá prometió enviarme una camiseta firmada por Andriy Shevchenko, 377 00:33:41,875 --> 00:33:43,541 pero creo que lo perdió. 378 00:33:49,875 --> 00:33:52,791 ellos dicen los padres son responsables de sus hijos. 379 00:33:55,833 --> 00:34:00,083 ¿Pero somos como niños? responsables de nuestros padres? 380 00:34:02,458 --> 00:34:03,291 No sé. 381 00:34:21,125 --> 00:34:22,958 -Hola. -Buenos días para ti. 382 00:34:23,625 --> 00:34:27,333 Mi papá está muriendo en el extranjero. Debo acudir a él inmediatamente. 383 00:34:27,875 --> 00:34:30,750 ¿Con qué antelación puedo obtener mi pasaporte? 384 00:34:31,625 --> 00:34:33,041 ¿Tienes una confirmación? 385 00:34:33,125 --> 00:34:35,250 ¿Papeles del hospital o de la morgue? 386 00:34:36,125 --> 00:34:36,958 Aquí. 387 00:34:37,791 --> 00:34:40,083 Esto es lo que recibí del consulado. 388 00:34:49,625 --> 00:34:50,458 Lo siento. 389 00:34:54,583 --> 00:34:55,416 Lo siento. 390 00:35:17,666 --> 00:35:19,625 ¿Podrías darte prisa? 391 00:35:21,041 --> 00:35:22,708 ¡Ey! ¿Estás sordo? 392 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 Veo que tienes prisa. 393 00:35:32,416 --> 00:35:33,416 De hecho lo soy. 394 00:37:13,958 --> 00:37:14,791 ¿Kolya? 395 00:37:16,708 --> 00:37:17,791 Buen día. 396 00:37:18,958 --> 00:37:20,250 ¿No me reconoces? 397 00:37:21,208 --> 00:37:22,541 Realmente no, no lo hago. 398 00:37:24,583 --> 00:37:26,875 El tío Slava, también conocido como Brick. 399 00:37:26,958 --> 00:37:28,125 un amigo de tu papá. 400 00:37:29,708 --> 00:37:30,625 ¿Tío Slava? 401 00:37:31,833 --> 00:37:34,666 Suena un poco familiar. 402 00:37:39,958 --> 00:37:41,750 He oído hablar de tu papá, chico. 403 00:37:42,458 --> 00:37:43,708 Mi más sentido pésame. 404 00:37:44,500 --> 00:37:45,875 Desde el fondo de mi corazón. 405 00:37:46,583 --> 00:37:48,041 Te lo agradezco, tío Slava. 406 00:37:51,666 --> 00:37:52,875 Te pareces a él. 407 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 No físicamente. 408 00:37:58,083 --> 00:37:59,083 Más… 409 00:37:59,583 --> 00:38:00,416 aquí dentro. 410 00:38:02,041 --> 00:38:03,541 Lo entiendo mucho. 411 00:38:05,083 --> 00:38:06,166 ¿Dónde está él ahora? 412 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 En algún lugar de un hospital de Luxemburgo. 413 00:38:09,458 --> 00:38:11,000 Está lejos de casa. 414 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 La última vez que lo vi fue... 415 00:38:15,625 --> 00:38:16,833 Hace unos 7 años. 416 00:38:17,833 --> 00:38:19,041 En una gasolinera. 417 00:38:19,125 --> 00:38:20,625 No recuerdo dónde exactamente. 418 00:38:20,708 --> 00:38:21,875 En el oeste de Ucrania. 419 00:38:22,500 --> 00:38:24,291 Íbamos a Polonia. 420 00:38:25,208 --> 00:38:26,125 ¿En una gasolinera? 421 00:38:26,833 --> 00:38:28,041 No puede ser verdad. 422 00:38:28,125 --> 00:38:31,375 Dejó el país hace 20 años. y nunca volvió. 423 00:38:31,458 --> 00:38:34,208 Estoy bastante seguro de que lo vi hace 7 años. 424 00:38:34,291 --> 00:38:38,000 Dijo que había encontrado un trabajo. y todo iba bien. 425 00:38:38,833 --> 00:38:40,291 No pudo haber sido él. 426 00:38:41,708 --> 00:38:43,500 Quizás me confundí. 427 00:38:46,958 --> 00:38:48,416 Cuídate, muchacho. 428 00:39:56,916 --> 00:39:59,583 ¡Ay dios mío! ¡Ese autobús la atropelló! Oh Dios 429 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Llama a una ambulancia. Podría estar muriendo. 430 00:40:05,041 --> 00:40:08,333 ¿Estás bien? Dios mío, señora. 431 00:40:08,416 --> 00:40:10,458 Ayúdame a levantarla, por favor. 432 00:40:10,541 --> 00:40:13,333 ¡Conductor, trae el botiquín de primeros auxilios! ¡Esta señora está herida! 433 00:40:13,416 --> 00:40:16,583 -Consíguelo en la tienda de enfrente. -¿En la tienda? 434 00:40:16,666 --> 00:40:18,333 Me duele un poco la muñeca. 435 00:40:18,416 --> 00:40:22,583 Debe abordar un autobús cuando esté parado, no cuando está en movimiento. 436 00:40:22,666 --> 00:40:24,458 Por favor, cállate, te lo pido. 437 00:40:24,541 --> 00:40:26,958 ¿Por qué tuviste que interponerte en el camino? 438 00:40:27,041 --> 00:40:29,416 Tengo un autobús lleno de gente mayor. 439 00:40:30,125 --> 00:40:32,458 ¿Quién crees que eres? ¿hablarme así? 440 00:40:32,541 --> 00:40:34,333 ¡Joven idiota arrogante! 441 00:40:34,416 --> 00:40:39,333 ¿No viste? ¿El autobús en movimiento, vieja bruja loca? 442 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Dios mío, jovencito... 443 00:40:40,916 --> 00:40:45,416 Ustedes me dan asco. Estoy harto y cansado de esta mierda. 444 00:40:45,500 --> 00:40:47,958 -Ayúdame por favor. Ah, gracias. -Me frustras. 445 00:40:50,000 --> 00:40:51,750 Muévete, no tengo todo el día. 446 00:40:51,833 --> 00:40:53,291 Gracias, señoras. 447 00:40:54,083 --> 00:40:55,208 Aquí tiene. 448 00:40:55,291 --> 00:40:56,708 Paga la tarifa, ¿quieres? 449 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Ay dios mío. 450 00:40:59,708 --> 00:41:01,208 ¡Te lo digo, paga la tarifa! 451 00:41:01,291 --> 00:41:02,833 ¡Tengo un pase de último año! 452 00:41:02,916 --> 00:41:04,125 No es de extrañar. 453 00:41:04,208 --> 00:41:07,583 ¿Qué quieres decir con eso? Me lo gané con el trabajo de toda una vida. 454 00:41:07,666 --> 00:41:09,666 -El pan aquí no está mal. -Escuché que… 455 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 Buenos días y buen provecho para ti. 456 00:41:12,583 --> 00:41:14,791 Halya, ¿has terminado? 457 00:41:14,875 --> 00:41:15,833 Gracias. 458 00:41:15,916 --> 00:41:17,583 Petrivna, ¿qué te pasa? 459 00:41:17,666 --> 00:41:21,458 No puedo hablar ahora. Es una pena, pero llego tarde al trabajo. 460 00:41:21,541 --> 00:41:23,333 -¿Qué pasó? -Ella no lo dijo. 461 00:41:33,333 --> 00:41:35,250 -¡Hola señoras! -Hola. 462 00:42:04,708 --> 00:42:08,000 ¡Se cayó! ¿Qué pasó con ella? 463 00:42:12,041 --> 00:42:14,125 -¿Estás listo? -Listo. 464 00:42:14,208 --> 00:42:16,583 Ahora, cierra los ojos y exhala. 465 00:42:17,166 --> 00:42:18,000 Y… 466 00:42:19,916 --> 00:42:21,500 ¡Duele! 467 00:42:21,583 --> 00:42:23,500 ¡Por favor no lo hagas! ¡Detener! 468 00:42:23,583 --> 00:42:26,500 -Una vez más. ¿Estás conmigo? -Sí. 469 00:42:26,583 --> 00:42:27,666 -Quédate quieto. -Bueno. 470 00:42:27,750 --> 00:42:30,875 Quédate quieto. Necesito hacerlo de nuevo. Y… 471 00:42:30,958 --> 00:42:36,541 -Dios, ¿qué he hecho para merecer esto? -Está bien. Está hecho. 472 00:42:37,833 --> 00:42:40,125 Larysa Petrivna, ¿presentarás una denuncia? 473 00:42:41,791 --> 00:42:43,500 No sé. ¿Debería? 474 00:42:44,000 --> 00:42:44,833 Debería. 475 00:42:45,666 --> 00:42:47,166 De lo contrario, no te dejaré ir. 476 00:42:47,833 --> 00:42:50,083 Es protocolo. Debemos informar a la policía. 477 00:42:51,458 --> 00:42:53,083 Realmente no lo sé… 478 00:42:54,958 --> 00:42:58,625 Iryna, informamos de un accidente de tráfico. Lesiones de gravedad moderada. 479 00:42:59,208 --> 00:43:02,041 Por favor déjame ir a casa. 480 00:43:02,125 --> 00:43:05,458 Estoy agotado con todo esto como no te lo imaginas. 481 00:43:08,333 --> 00:43:10,208 ¿Hay alguien que pueda recogerte? 482 00:43:10,291 --> 00:43:14,833 No te preocupes. tengo mucha gente ¿Quién puede cuidar de mí? 483 00:43:52,291 --> 00:43:53,125 Oh, Dios. 484 00:43:59,041 --> 00:44:00,416 ¡Hola, Sasha! 485 00:44:16,791 --> 00:44:18,250 Kolya, este es el destino. 486 00:44:18,958 --> 00:44:22,458 ¿No puedes ver ese algo? ¿No está a favor de este viaje? 487 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Por favor no te vayas. 488 00:44:24,791 --> 00:44:26,666 Tiene alguien que lo cuide. 489 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 Te dije que no tiene a nadie. 490 00:44:28,541 --> 00:44:29,458 Él está allí solo. 491 00:44:29,541 --> 00:44:31,833 Llévate tu té de hierbas. Me enferma. 492 00:44:32,416 --> 00:44:34,125 Maryna Petrivna, se acabó el tiempo. 493 00:44:34,208 --> 00:44:35,625 Tienes que irte. 494 00:44:35,708 --> 00:44:39,500 Kolya, envíame un mensaje de texto con lo que quieres para cenar. 495 00:44:39,583 --> 00:44:40,541 Sí. 496 00:44:41,416 --> 00:44:42,708 ¿Estás seguro de que no irá a la cárcel? 497 00:44:42,791 --> 00:44:44,583 No, a menos que la anciana muera. 498 00:44:45,333 --> 00:44:47,250 Sólo lo retendrán por un tiempo. 499 00:44:47,333 --> 00:44:50,333 Y como no querías que se fuera, él no irá a ninguna parte. 500 00:44:51,375 --> 00:44:53,083 Lo siento mucho por mi pobre hijo. 501 00:44:53,791 --> 00:44:57,458 Le llevé comida, pero no comió nada. y se lo dio todo al guardia. 502 00:44:58,416 --> 00:45:00,166 ¿Trajiste algo para mí? 503 00:45:00,958 --> 00:45:01,791 Ah, Vasya. 504 00:45:02,833 --> 00:45:05,291 Pido disculpas. Se me olvidó por completo. 505 00:45:05,375 --> 00:45:08,250 Kolya siempre es tan desafortunado y él siempre necesita mi ayuda. 506 00:45:08,333 --> 00:45:11,666 Y eres tan autosuficiente y capaz de cuidar de ti mismo. 507 00:45:11,750 --> 00:45:17,583 Mamá, ¿tengo que atropellar a una señora mayor? para que me traigas la cena? 508 00:45:19,750 --> 00:45:22,000 Me queda un sándwich. ¿Te gustaría? 509 00:45:22,083 --> 00:45:25,166 Por supuesto, solo lo merezco de sobras tras los delincuentes. 510 00:45:25,958 --> 00:45:29,750 Obtuvimos imágenes de vigilancia. de las cámaras de Oscar Style Boutique. 511 00:45:30,708 --> 00:45:33,041 La parada de autobús es claramente visible. 512 00:45:34,250 --> 00:45:35,083 Y… 513 00:45:36,375 --> 00:45:38,666 ¿Qué puedo decir, Kolya? 514 00:45:39,250 --> 00:45:40,583 La cárcel es un trato cerrado para ti. 515 00:45:40,666 --> 00:45:43,666 Todos los pasajeros del autobús. están testificando contra usted. 516 00:45:43,750 --> 00:45:45,083 ¿Qué puedo hacer ahora? 517 00:45:45,666 --> 00:45:46,500 ¿Qué puedes hacer? 518 00:45:48,791 --> 00:45:51,125 Ve a negociar con ella. No sé cómo. 519 00:45:51,208 --> 00:45:52,708 ¿A mí? ¿Negociar? 520 00:45:53,208 --> 00:45:54,875 ¿Qué pasa si ella sólo quiere dinero? 521 00:45:56,041 --> 00:46:00,291 La señora dice que lo llevará hasta el final. Quiere presentar cargos. 522 00:46:01,000 --> 00:46:02,333 ¿Qué tipo de cargos? 523 00:46:03,208 --> 00:46:06,333 Provocando lesiones graves en un accidente de carretera. 524 00:46:06,416 --> 00:46:09,291 -¿Cuál es la sentencia por eso? -Tres a siete años de prisión. 525 00:46:09,375 --> 00:46:11,791 ¿Qué lesiones? Pasha, ¿has visto a la vieja bruja? 526 00:46:11,875 --> 00:46:14,250 Tal vez ella simplemente se arrojó debajo del autobús? 527 00:46:16,291 --> 00:46:20,708 Retendré su reclamo de protección. tu hermano de complicaciones. 528 00:46:21,291 --> 00:46:24,250 ¿Qué se supone que debo hacer? Básicamente no soy culpable. 529 00:46:24,333 --> 00:46:27,875 Estaba haciendo mi trabajo. Me distraí y cometí un error. 530 00:46:28,458 --> 00:46:30,333 El juez determina culpabilidad o inocencia. 531 00:46:30,416 --> 00:46:34,041 Pero el hecho es que ha perdido el uso de sus manos. 532 00:46:35,291 --> 00:46:36,333 ¿Cómo vivirá? 533 00:46:37,166 --> 00:46:39,291 Nadie que le trajera ni siquiera un vaso de agua. 534 00:46:41,208 --> 00:46:47,416 Mientras arman el caso, Estarás bajo arresto domiciliario por la noche. 535 00:46:48,416 --> 00:46:51,958 Debes estar en casa después de las 22:00 horas. 536 00:46:52,041 --> 00:46:54,708 Debido a sus problemas anteriores, 537 00:46:55,458 --> 00:46:59,708 se le pedirá que use un monitor de tobillo para que podamos rastrearlo. 538 00:47:00,291 --> 00:47:03,625 -¿Un monitor de tobillo, en serio? -Debes recargarlo diariamente. 539 00:47:03,708 --> 00:47:06,416 Mi padre se está muriendo ahí fuera. Debo ir con él. 540 00:47:06,500 --> 00:47:08,000 ¿Me estás tomando el pelo? 541 00:47:08,083 --> 00:47:11,250 ya llevo 2 dias ¡En esa jaula como un mono! 542 00:47:11,833 --> 00:47:13,083 Terminemos con esto. 543 00:47:13,166 --> 00:47:15,916 Vanya, déjalo pasar. 544 00:47:16,000 --> 00:47:19,833 Una vez que regrese, lo solucionaremos. Adiós, nos vemos pronto. 545 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 Pasha, detenlo. 546 00:47:31,875 --> 00:47:32,958 ¡Idiotas! 547 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 No podemos vivir de recuerdos del pasado. 548 00:47:39,083 --> 00:47:40,333 Tenemos que dejarlos ir. 549 00:47:42,208 --> 00:47:46,041 No podemos dejar ir los recuerdos del pasado. Tenemos que aprender a vivir con ellos. 550 00:47:48,500 --> 00:47:49,541 Raisa Petrivna… 551 00:47:50,250 --> 00:47:55,291 Todo el mundo comete errores. Yo no soy una excepción. Soy sólo un humano. 552 00:47:55,375 --> 00:47:57,625 ¿Has oído hablar alguna vez del factor humano? 553 00:47:58,583 --> 00:48:00,750 ¿O no has oído hablar de nada? en tu maldita vida? 554 00:48:01,250 --> 00:48:02,500 Larysa Petrivna… 555 00:48:02,583 --> 00:48:04,666 Raisa... Raisa Petrivna, 556 00:48:06,000 --> 00:48:07,375 por favor, perdóname. 557 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Tu maldita lesión en el brazo tardará dos meses en sanar. 558 00:48:12,708 --> 00:48:14,666 Quizás un mes si tienes suerte. 559 00:48:15,375 --> 00:48:18,750 Y serás libre de perder el tiempo, cuida tu jardín, sea cual sea 560 00:48:18,833 --> 00:48:20,250 que haces en tu vejez. 561 00:48:20,916 --> 00:48:21,791 Raisa Petrivna, 562 00:48:23,125 --> 00:48:25,750 no puedes escapar de recuerdos del pasado. 563 00:48:25,833 --> 00:48:28,000 Deberías aprender a vivir con ellos. 564 00:48:28,083 --> 00:48:30,500 Vives con tus errores, ¿no? 565 00:48:30,583 --> 00:48:33,458 Vives en un agujero así. ¿No es eso un error? 566 00:48:35,833 --> 00:48:37,958 Por el amor de Dios, pero esa perra me cabrea. 567 00:48:38,041 --> 00:48:39,125 Raisa Petrivna, 568 00:48:39,875 --> 00:48:41,291 o retiras tus cargos 569 00:48:41,833 --> 00:48:42,833 o te jodo. 570 00:49:09,375 --> 00:49:10,541 No se permiten bolsas. 571 00:49:11,166 --> 00:49:12,458 Son mis pertenencias personales. 572 00:49:12,541 --> 00:49:15,166 por favor deja sus pertenencias personales en un casillero. 573 00:49:15,250 --> 00:49:16,375 ¡Fuera las manos! 574 00:49:25,583 --> 00:49:28,250 Ve a buscar una placa de sheriff antes de jugar a la ley y el orden. 575 00:49:42,416 --> 00:49:45,041 Espera hasta que nos encontremos en la vida real. 576 00:50:25,958 --> 00:50:27,875 Informe su ubicación. 577 00:50:27,958 --> 00:50:30,708 Un supermercado en la calle Kyivska, cerca de las taquillas. 578 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 ¿Por qué te mudaste demasiado lejos? de la unidad de radio? 579 00:50:33,000 --> 00:50:36,416 No me dejaron entrar con bolso. Estoy justo al lado de los casilleros, lo juro. 580 00:50:36,500 --> 00:50:38,041 He apagado la alarma. 581 00:50:38,125 --> 00:50:40,208 Dos alarmas y estás multado. 582 00:50:40,291 --> 00:50:42,458 Tres alarmas y te arrestamos. 583 00:50:42,541 --> 00:50:43,500 Por favor tenga cuidado. 584 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 Comprendido. Gracias. 585 00:51:01,375 --> 00:51:02,291 ¿Quién está ahí? 586 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 Soy yo, Kolya. 587 00:51:05,250 --> 00:51:06,083 ¿OMS? 588 00:51:06,625 --> 00:51:08,083 Kolya, el conductor del autobús 589 00:51:08,625 --> 00:51:10,333 quien le causó una lesión en el brazo. 590 00:51:11,291 --> 00:51:12,125 Brazos. 591 00:51:13,166 --> 00:51:14,958 ¡No puedo oírte, muéstrate! 592 00:51:25,166 --> 00:51:26,000 Hola. 593 00:51:26,500 --> 00:51:27,791 ¿Qué deseas? 594 00:51:27,875 --> 00:51:29,166 ¡Nadie te invitó! 595 00:51:30,041 --> 00:51:31,250 Escúchame. 596 00:51:31,875 --> 00:51:34,958 no podemos irnos recuerdos del pasado detrás. 597 00:51:35,041 --> 00:51:37,666 Deberíamos aprender a vivir con ellos. ¿Verás? 598 00:51:38,791 --> 00:51:40,416 ¿Tiene daño cerebral? 599 00:51:41,000 --> 00:51:45,208 Primero, como hombre, debo disculparme. por llamarte vieja bruja. 600 00:51:45,708 --> 00:51:49,458 Me llamaste así, ¿no? Entre otras cosas. 601 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Raisa Petrivna... 602 00:51:50,458 --> 00:51:53,041 -¡Es Larysa Petrivna! -Tienes razón, Larysa Petrivna. 603 00:51:53,958 --> 00:51:58,291 No se si esto es apropiado con los brazos rotos, 604 00:51:58,375 --> 00:52:00,166 pero he venido a compensarlo. 605 00:52:00,250 --> 00:52:03,250 Aquí tienes algunos chocolates. 606 00:52:06,708 --> 00:52:10,250 Y aquí tienes dinero. Son quinientas jrivnias. 607 00:52:10,333 --> 00:52:12,666 Por favor retire sus cargos. 608 00:52:12,750 --> 00:52:16,791 He hablado con la policía y Me encargué de eso por ti. 609 00:52:16,875 --> 00:52:20,000 Gracias por el pensamiento, pero no es nada que necesito. 610 00:52:20,625 --> 00:52:26,291 No puedo trabajar durante dos meses. Según yo lo cuento, son 4.200 grivnas. 611 00:52:26,916 --> 00:52:30,125 Yo también necesito medicación lo que suma dos mil adicionales. 612 00:52:31,000 --> 00:52:33,250 Pero el dinero no es el problema aquí. 613 00:52:33,333 --> 00:52:35,291 Me las arreglaré de una forma u otra. 614 00:52:35,375 --> 00:52:39,916 ¿Pero cómo te las arreglarás? Estás completamente solo, sin nadie que te ayude. 615 00:52:40,000 --> 00:52:44,791 Podría ayudarte con las tareas del hogar. o proporcionar transporte. 616 00:52:44,875 --> 00:52:46,333 Ya has hecho suficiente. 617 00:52:46,416 --> 00:52:49,041 Te has disculpado. Ahora vete. 618 00:52:49,125 --> 00:52:51,125 Que la ley sea el juez. 619 00:52:51,208 --> 00:52:55,041 ¡Espera, por favor! he estado moralmente deteriorado toda mi vida. ¿Qué puedo hacer? 620 00:52:55,625 --> 00:52:58,541 -No puedo evitarlo. ¡Por favor, perdóname! -Dios perdona. 621 00:52:58,625 --> 00:53:01,875 Te dejo mi número. Llámame si necesitas algo. 622 00:53:02,875 --> 00:53:04,125 Vieja perra. 623 00:53:21,291 --> 00:53:22,458 Quiero ir a Bali. 624 00:53:25,458 --> 00:53:28,041 Mi hermana está ahí ahora mismo. A mí también me gustaría eso. 625 00:53:28,791 --> 00:53:30,958 Está bien. ¿Reservamos las entradas? 626 00:53:31,541 --> 00:53:32,541 ¿En serio? 627 00:53:34,833 --> 00:53:36,416 Tengo malas noticias. 628 00:53:37,041 --> 00:53:38,375 ¿Qué pasó? 629 00:53:39,291 --> 00:53:40,875 Me han eliminado de la lista. 630 00:53:41,791 --> 00:53:42,916 ¿Qué significa eso? 631 00:53:43,625 --> 00:53:45,875 No me ascenderán a detective. 632 00:53:45,958 --> 00:53:49,083 Seis meses más como patrullero de policía. Quizás un año. 633 00:53:50,083 --> 00:53:53,541 ¿Cómo podrían? Eres el mejor oficial. ¿Por qué no te ascenderían? 634 00:53:55,208 --> 00:53:57,666 Por culpa de Kolya. Está en problemas. 635 00:53:59,166 --> 00:54:00,541 ¿Qué hizo ese idiota ahora? 636 00:54:01,541 --> 00:54:02,375 Golpear a una anciana. 637 00:54:03,666 --> 00:54:04,750 Dios mío, ¿está viva? 638 00:54:05,625 --> 00:54:07,916 Ella está, con dos brazos rotos. 639 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 Veo. 640 00:54:10,291 --> 00:54:11,666 ¿Cómo eres responsable? 641 00:54:12,166 --> 00:54:15,250 Mi hermano es penalmente responsable. 642 00:54:15,833 --> 00:54:16,666 ¿Así que lo que? 643 00:54:17,333 --> 00:54:19,166 Le hicieron un análisis de sangre. 644 00:54:19,250 --> 00:54:22,458 habia rastros de marihuana y anfetaminas. 645 00:54:22,541 --> 00:54:23,750 Es Kolya. 646 00:54:23,833 --> 00:54:25,666 Si hubieran mirado más de cerca 647 00:54:25,750 --> 00:54:29,208 habrían encontrado rastros de bebidas alcohólicas. 648 00:54:35,666 --> 00:54:37,166 Masha, ¿por qué lloras? 649 00:54:37,916 --> 00:54:41,625 ¿Por qué? Nuestro hijo tiene casi un año. ¡Y todavía no ha visto el océano! 650 00:54:44,416 --> 00:54:47,958 ¿Sabes cómo viven los niños en los orfanatos? ¿Las condiciones allí? 651 00:54:48,791 --> 00:54:53,541 Y según mi jefe, "La sobreabundancia nos convierte en animales, 652 00:54:53,625 --> 00:54:56,583 mientras que las limitaciones fomentan el crecimiento!" 653 00:54:56,666 --> 00:54:58,750 ¡Me has estado diciendo eso durante 3 años! 654 00:54:58,833 --> 00:55:02,958 Encuentra un trabajo normal y llévanos a Bali. ¡Entonces podrás jugar tus juegos de limitación! 655 00:55:03,041 --> 00:55:05,708 Por favor considere ¡No sólo usted sino también nosotros! 656 00:55:05,791 --> 00:55:08,000 Si te dan un soborno, ¡acepta el soborno! 657 00:55:08,083 --> 00:55:10,458 ¿No puedes ver el impacto? de tu integridad y bondad? 658 00:55:13,083 --> 00:55:13,916 Dios tenga piedad. 659 00:55:19,916 --> 00:55:21,208 ¡Cristo Todopoderoso! 660 00:56:04,458 --> 00:56:07,583 KOLYA EL CONDUCTOR DE AUTOBÚS 661 00:56:45,041 --> 00:56:47,916 ¿Qué té preferirías? ¿Té negro o la mezcla tropical? 662 00:56:48,541 --> 00:56:49,833 La mezcla tropical. 663 00:57:37,333 --> 00:57:41,333 ...y esto es fácil proyecto de bricolaje que... 664 00:57:41,416 --> 00:57:42,375 Cambia de canal. 665 00:57:43,541 --> 00:57:45,000 …tráfico denso en la autopista de Kyiv… 666 00:57:45,083 --> 00:57:45,916 Siguiente. 667 00:57:47,416 --> 00:57:48,791 …el partido entre España y… 668 00:57:48,875 --> 00:57:49,791 Siguiente. 669 00:57:51,958 --> 00:57:57,250 …eres la amada del sultán. Cientos querrían estar en tu lugar. 670 00:57:58,125 --> 00:57:59,875 No llores como una niña. 671 00:58:00,875 --> 00:58:03,083 -El palacio te abrumará… -Oh Dios mío. 672 00:58:04,083 --> 00:58:05,875 Kolya, ¿qué pasó? 673 00:58:05,958 --> 00:58:06,875 Todo está bien. 674 00:58:14,375 --> 00:58:15,208 Jodidamente asqueroso. 675 00:58:17,208 --> 00:58:18,333 ¿Por qué tardaste tanto? 676 00:58:31,875 --> 00:58:33,958 Creo que te mereces un trato especial. 677 00:58:35,458 --> 00:58:36,875 Para animarte. 678 00:58:38,041 --> 00:58:39,041 Gracias. 679 00:58:41,333 --> 00:58:43,083 -¿Qué es esto? -Vieiras. 680 00:58:52,708 --> 00:58:55,708 ¿Cómo lo encuentras? ¿Te gustó? 681 00:59:21,791 --> 00:59:24,750 ¡Ahí está, el bastardo! ¿Verás? 682 00:59:24,833 --> 00:59:26,375 ¡Lo hizo! 683 00:59:26,458 --> 00:59:29,750 Él es la razón por la que me lesioné. 684 00:59:29,833 --> 00:59:32,416 Acelera el ritmo. 685 00:59:32,500 --> 00:59:37,166 Todos lo avergonzaban pero lo único que hizo fue exigir el pasaje del autobús. 686 00:59:37,250 --> 00:59:39,416 ¡Has desperdiciado tantas pegatinas! 687 00:59:39,500 --> 00:59:44,250 Me pidió que retirara los cargos. y retirar mi denuncia, 688 00:59:44,333 --> 00:59:47,708 y le dije: "Tú causaste mi discapacidad, Ahora tienes que hacerlo bien". 689 00:59:59,166 --> 01:00:00,791 Papá, hola. 690 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 Este es Kolya, tu hijo. 691 01:00:07,625 --> 01:00:09,125 no puedes hablar, 692 01:00:09,208 --> 01:00:11,666 pero la mujer del consulado ¿Quién te sostiene el teléfono? 693 01:00:11,750 --> 01:00:13,166 Dijo que puedes oírme. 694 01:00:13,833 --> 01:00:15,291 Muchas gracias por eso. 695 01:00:16,250 --> 01:00:18,750 Hay tantas cosas que quiero decirte, 696 01:00:18,833 --> 01:00:21,916 pero las palabras no salen fácilmente. 697 01:00:22,708 --> 01:00:24,500 Dicen que su condición empeoró. 698 01:00:25,083 --> 01:00:26,958 Por favor espera. 699 01:00:27,583 --> 01:00:29,625 estoy deseando mucho conocerte, 700 01:00:29,708 --> 01:00:31,583 y prometo que vendré pronto. 701 01:00:31,666 --> 01:00:33,708 Me metí en algunos problemas aquí. 702 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 Más bien un delito grave. 703 01:00:36,958 --> 01:00:39,250 Pero estoy haciendo todo lo posible para venir pronto. 704 01:00:39,916 --> 01:00:41,458 Me estoy esforzando mucho. 705 01:00:42,416 --> 01:00:43,750 Trabajo mucho. 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,333 Estoy seguro de que te recuperarás. 707 01:00:46,416 --> 01:00:50,833 Y después, tal vez Podemos establecer algunos negocios en Luxemburgo. 708 01:00:50,916 --> 01:00:53,208 Solo nosotros dos, sin Vasya. 709 01:00:54,208 --> 01:00:56,041 Porque nuestro Vasya tomó el camino equivocado. 710 01:00:56,791 --> 01:00:58,500 Ni siquiera te molestaré contándotelo. 711 01:01:10,500 --> 01:01:11,333 Papá. 712 01:01:12,458 --> 01:01:17,333 Por favor... por favor no mueras, ¿vale? 713 01:01:19,125 --> 01:01:21,500 Si quieres, puedo incluso orar por ti. 714 01:01:23,000 --> 01:01:24,958 aunque no me gusta mucho orar 715 01:01:25,791 --> 01:01:31,375 porque si Dios existe, ¿Por qué te dejó dejarnos? 716 01:01:31,458 --> 01:01:33,458 ¿Por qué permite que las familias separarse? 717 01:01:33,541 --> 01:01:35,000 ¿Por qué permite las guerras? 718 01:01:35,958 --> 01:01:38,875 Finalmente, ¿por qué permite que la gente ¿Para convertirse en policías? 719 01:01:42,166 --> 01:01:46,416 Vasya, esto es lo que han encontrado. en el autobús de tu hermano. 720 01:01:47,375 --> 01:01:49,000 Es un kit de distribuidor, 721 01:01:50,125 --> 01:01:52,625 completo con números de teléfono, lugares, instrucciones… 722 01:01:53,958 --> 01:01:56,041 Kolya lo escondió todo en el botiquín de primeros auxilios. 723 01:01:56,583 --> 01:02:00,333 Son cuatro onzas y media, suficiente para encerrarlo durante 5 años. 724 01:02:02,666 --> 01:02:03,500 ¿Quién lo encontró? 725 01:02:04,791 --> 01:02:05,791 Oficiales de patrulla. 726 01:02:06,416 --> 01:02:08,041 Aún no se ha informado. 727 01:02:10,041 --> 01:02:12,458 Vasya, haz algo con tu hermano. 728 01:02:12,541 --> 01:02:15,625 Hay todas las posibilidades ha estado negociando durante años. 729 01:02:16,250 --> 01:02:17,750 Si se hace público... 730 01:02:18,333 --> 01:02:19,458 no se como, 731 01:02:20,666 --> 01:02:24,541 pero hazlo desaparecer y evita que de ser una amenaza para la gente corriente. 732 01:02:46,791 --> 01:02:48,208 ¡Hola! 733 01:02:48,916 --> 01:02:51,416 -¡Mi preciosa niña! -¡Hola! 734 01:02:52,000 --> 01:02:54,708 -Mamá, ¿tenemos invitados? -¡Espera y verás! 735 01:02:55,583 --> 01:02:59,583 -¡Hermana! ¡Hola! -¡Qué sorpresa! 736 01:02:59,666 --> 01:03:01,916 ¡Mírate! 737 01:03:02,000 --> 01:03:04,291 ¡Hola Vasya! ¡Me alegro mucho de verte! 738 01:03:04,875 --> 01:03:06,958 ¿Por qué no viniste a visitarnos? 739 01:03:07,041 --> 01:03:08,458 Vasya ha estado ocupada en el trabajo. 740 01:03:09,916 --> 01:03:10,750 Miel. 741 01:03:11,333 --> 01:03:14,041 Este es Sashko, mi amado prometido. 742 01:03:14,125 --> 01:03:16,333 Y esta es Masha, mi hermana pequeña. 743 01:03:16,916 --> 01:03:18,333 -Encantado de conocerte. -Bueno. 744 01:03:20,166 --> 01:03:23,208 -Ayudar a sí mismo. -Gracias, Yegor Mikhalych. No fumo. 745 01:03:23,291 --> 01:03:25,708 ¡Sashko lo trajo desde Cuba! 746 01:03:25,791 --> 01:03:29,625 -Pruébalo, hermano. Es único. -Está bien, pero no estoy inhalando profundamente. 747 01:03:32,750 --> 01:03:34,583 No, no deberías. Lo inhalas. 748 01:03:36,125 --> 01:03:37,083 Solo estaba bromeando. 749 01:03:38,291 --> 01:03:41,333 Sashko, dime... 750 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 ¿Qué moneda vale? invertir en estos días? 751 01:03:45,916 --> 01:03:49,791 Hablamos de esto con papá todo el tiempo. Bitcoin gobierna el mundo ahora. 752 01:03:50,541 --> 01:03:51,375 ¡Buen día! 753 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 -Hola. -Hola. 754 01:03:53,958 --> 01:03:57,083 Ahora que todos están aquí, vamos a cenar. 755 01:03:58,125 --> 01:03:59,333 ¿Esperamos a Kolya? 756 01:04:00,041 --> 01:04:03,708 -Ivanka, ¿dónde está el baño? -Déjame mostrarte. 757 01:04:03,791 --> 01:04:05,750 ¡Qué casa tan espléndida! 758 01:04:09,541 --> 01:04:13,625 ¡Kolya, por fin! ¿Por qué tardaste tanto? Es como si estuviéramos esperando a un presidente. 759 01:04:13,708 --> 01:04:14,541 -¡Hola a todos! -Hola. 760 01:04:15,041 --> 01:04:16,333 ¡Yegor Mijálych! 761 01:04:16,833 --> 01:04:18,958 -¿Dónde está Olka? -Está profundamente dormida. 762 01:04:19,625 --> 01:04:22,333 Dile que esto es un regalo del tío Kolya. 763 01:04:23,041 --> 01:04:25,541 ¡Aquí hay algo mío para todos! 764 01:04:25,625 --> 01:04:28,416 ¡Directamente de una cabra! ¡Lo ordeñé con mis propias manos! 765 01:04:28,500 --> 01:04:29,666 ¿Te lavaste las manos? 766 01:04:29,750 --> 01:04:30,916 Obviamente no. 767 01:04:31,625 --> 01:04:32,750 Bastante bien. 768 01:04:33,875 --> 01:04:35,791 Hoy es un día significativo. 769 01:04:35,875 --> 01:04:37,583 Es domingo del perdón, 770 01:04:37,666 --> 01:04:41,125 un día en el que es costumbre para que todos pidan perdón. 771 01:04:42,583 --> 01:04:45,500 -¿Le pediste perdón a esa vieja? -¡Pregunto todos los días! 772 01:04:48,291 --> 01:04:49,250 Muy bien. 773 01:04:50,000 --> 01:04:52,166 Como cabeza de familia, Yo iré primero. 774 01:04:52,250 --> 01:04:54,208 Bien, Egor. 775 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 Ivanna, mi amada esposa, 776 01:04:57,416 --> 01:05:01,208 por favor perdóname por no estar siempre atento. 777 01:05:01,791 --> 01:05:04,125 Perdóname. Y te quiero mucho. 778 01:05:04,208 --> 01:05:08,083 Oh, por favor perdóname también. Yo también te amo. 779 01:05:11,708 --> 01:05:13,583 ¿Puedo decir algo? 780 01:05:14,875 --> 01:05:16,000 mariana… 781 01:05:16,583 --> 01:05:17,416 mariana. 782 01:05:18,208 --> 01:05:19,375 Te pido perdón. 783 01:05:20,458 --> 01:05:21,333 Y te amo. 784 01:05:22,625 --> 01:05:26,916 ¡Oh, Lyosha, te lo agradezco mucho! Perdóname también, por favor. 785 01:05:28,666 --> 01:05:29,541 Bueno, Kolya, 786 01:05:30,916 --> 01:05:35,708 has visto a los adultos hacerlo, Lyosha, Yegor Mikhalych… 787 01:05:35,791 --> 01:05:38,125 Ahora te toca a ti pedir perdón. 788 01:05:38,208 --> 01:05:39,125 ¿Para qué? 789 01:05:40,041 --> 01:05:40,875 Pensar. 790 01:05:45,041 --> 01:05:46,625 Bueno. Perdóname, mamá. 791 01:05:50,333 --> 01:05:51,166 ¿Para qué? 792 01:05:53,250 --> 01:05:57,125 Por llamarte monstruo y por rociarte con agua bendita. 793 01:05:59,000 --> 01:06:00,625 Y todos… 794 01:06:00,708 --> 01:06:04,083 Pido disculpas por ser una mala persona. a veces, y te pido perdón. 795 01:06:04,166 --> 01:06:06,458 -Dios te perdonará. -¡Dios te perdonará, hijo! 796 01:06:06,541 --> 01:06:09,375 Hay una oveja negra en cada familia. ¿No es así, Vasya? 797 01:06:10,708 --> 01:06:11,750 Estoy bromeando. 798 01:06:12,791 --> 01:06:15,083 Quizás nunca te había dicho esto antes, 799 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 Pero te amo. 800 01:06:18,208 --> 01:06:19,125 Eres mi hermano. 801 01:06:20,958 --> 01:06:22,000 Tan dulce… 802 01:06:22,958 --> 01:06:24,041 Vasya, di algo. 803 01:06:27,416 --> 01:06:28,375 Gracias. 804 01:06:28,458 --> 01:06:31,083 perdono a todas las personas y pedirles perdón. 805 01:06:31,166 --> 01:06:33,833 Dios, concédeme bondad y fuerza para ser como Tú, 806 01:06:33,916 --> 01:06:37,333 para poder perdonar a todos y ser perdonado de la misma manera. 807 01:06:37,416 --> 01:06:39,750 Que Tus bendiciones nos guíen a todos. 808 01:06:39,833 --> 01:06:45,708 Ahora todos juntos: Como Dios perdona, yo perdono. 809 01:06:45,791 --> 01:06:48,416 Como Dios perdona, yo perdono. 810 01:06:49,208 --> 01:06:51,166 Ahora bien. ¡Bebamos! 811 01:06:54,708 --> 01:06:57,416 -La comida tiene una pinta estupenda. -Eso me alegra. 812 01:06:59,958 --> 01:07:00,833 Oh sí. 813 01:07:00,916 --> 01:07:02,625 Hijo, ¿no quieres comer algo? 814 01:07:02,708 --> 01:07:05,791 ¿Podrías dejarme en paz? Puedo ocuparme de mis propios deseos. 815 01:07:06,291 --> 01:07:07,958 ¡Deja de tratarme como a un niño! 816 01:07:08,041 --> 01:07:09,166 Cuida del tío Lyosha. 817 01:07:09,250 --> 01:07:10,916 Por favor déjame en paz. 818 01:07:31,458 --> 01:07:32,458 Exhalar. 819 01:07:48,041 --> 01:07:48,958 Vasya, por favor. 820 01:07:49,666 --> 01:07:50,500 Ah, está bien. 821 01:07:52,916 --> 01:07:56,541 Entonces, Olka, veamos lo que te dio tu tío Kolya. 822 01:08:14,000 --> 01:08:15,333 Tonterías. No flotará. 823 01:08:15,416 --> 01:08:16,833 Así que no será así. ¿Así que lo que? 824 01:08:17,333 --> 01:08:20,500 Está defectuoso. Deberíamos devolverlo a la tienda. 825 01:08:21,291 --> 01:08:23,458 ¿Sabes cuántos juguetes defectuosos? ya tenemos? 826 01:08:23,541 --> 01:08:25,625 ¿Alguna vez has devuelto alguno de ellos? 827 01:08:25,708 --> 01:08:28,041 -No asustes al bebé. -Eres todo palabras y nada de acción. 828 01:08:28,125 --> 01:08:30,500 Estás sentado aquí borracho. ¿Crees que no la asustas? 829 01:08:30,583 --> 01:08:33,916 -Te quejas y nunca haces nada. -¡Callarse la boca! ¡Está llorando! 830 01:08:34,791 --> 01:08:36,916 Llegaste a casa borracho y no dije nada! 831 01:08:37,000 --> 01:08:38,208 ¡Aléjate del bebé! 832 01:08:38,291 --> 01:08:40,958 Me haces sentir avergonzado de ti en los ojos de mi padre! 833 01:08:41,041 --> 01:08:42,250 -Basta. -¡Mi papá tenía razón! 834 01:08:42,333 --> 01:08:44,833 No debería haberme casado con alguien ¡Sin figura paterna! 835 01:08:44,916 --> 01:08:47,708 -¡Deja de decir tonterías! -¿Qué tontería? ¡Es la verdad! 836 01:08:47,791 --> 01:08:49,333 ¡No eres confiable! 837 01:08:49,416 --> 01:08:52,208 Ni siquiera puedes protegerte a ti mismo ¡y mucho menos tu familia! 838 01:08:52,291 --> 01:08:54,666 ¡Eres un cobarde, eso es lo que eres! 839 01:08:54,750 --> 01:08:58,541 Llamándome débil y avergonzándose de mí delante de su padre. 840 01:08:58,625 --> 01:09:00,083 Veremos quién es el verdadero cobarde. 841 01:09:00,166 --> 01:09:03,958 Oh, ¿no veremos eso? 842 01:09:06,791 --> 01:09:09,000 Un cobarde, ¿eh? Ya veremos. 843 01:09:12,875 --> 01:09:14,541 ¿Quién está a cargo aquí? ¿Eres tú? 844 01:09:16,875 --> 01:09:17,916 ¡Levantarse! 845 01:09:18,791 --> 01:09:20,708 Señor, ¿cuál es su problema? 846 01:09:20,791 --> 01:09:22,250 Tú eres el que tiene el problema. 847 01:09:22,333 --> 01:09:23,666 ¿Qué es eso? 848 01:09:23,750 --> 01:09:25,458 Un mono en un submarino de juguete. 849 01:09:26,166 --> 01:09:27,250 ¿Qué tiene de malo? 850 01:09:27,875 --> 01:09:28,708 No flotará. 851 01:09:28,791 --> 01:09:30,833 Quizás no esté diseñado para ello. 852 01:09:32,375 --> 01:09:36,791 ¿Estás bromeando? Debería flotar e incluso debería cantar. 853 01:09:37,875 --> 01:09:39,208 ¿Qué deseas? 854 01:09:39,291 --> 01:09:41,833 ¡Quiero un juguete que funcione correctamente! 855 01:09:41,916 --> 01:09:43,583 ¡O un reembolso! 856 01:09:43,666 --> 01:09:45,083 ¡Estás decepcionando a los niños! 857 01:09:46,125 --> 01:09:48,833 Mira, no puedo proporcionar un reembolso. o un reemplazo para el juguete 858 01:09:48,916 --> 01:09:52,416 sin opinión de un experto. 859 01:09:52,500 --> 01:09:53,583 ¿Es esto una broma? 860 01:09:53,666 --> 01:09:59,500 Ve a buscar tu maldita opinión experta. ¡En tu maldito laboratorio de juguetes! 861 01:10:00,541 --> 01:10:01,541 ¡Idiota! 862 01:10:14,166 --> 01:10:17,125 Por favor disculpe el teléfono. Es para un informe. 863 01:10:18,583 --> 01:10:22,000 Informe 864 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 Tres, dos, uno, vamos. 865 01:10:31,875 --> 01:10:32,708 Está defectuoso. 866 01:10:34,875 --> 01:10:38,208 Lamento haberte llamado idiota. 867 01:10:39,000 --> 01:10:41,250 Es que mi hijo está llorando en casa. 868 01:10:41,333 --> 01:10:43,750 Era, pues, una cuestión de principios. 869 01:10:47,375 --> 01:10:49,958 Señor, ¿podría decirme su nombre? 870 01:10:50,041 --> 01:10:53,916 -¿Por qué importa? Tiene números. -Sí importa. 871 01:10:54,541 --> 01:10:58,958 Verás, este juguete fue robado. De esta tienda hace una semana. 872 01:10:59,041 --> 01:11:04,458 debo llamar a la policia para investigar lo sucedido. 873 01:11:45,541 --> 01:11:48,375 -¿Está todo bien ahí? -Sí, todo es legítimo. 874 01:11:56,083 --> 01:11:58,166 ¿Cómo solucionaste las cosas? con la vieja? 875 01:11:58,250 --> 01:12:01,458 Acabo de hacerlo. Todo está bien. 876 01:12:01,541 --> 01:12:06,208 Hablé con ella ayer y ella no quería retirar los cargos. 877 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Ella es así cuando eres tú. 878 01:12:08,416 --> 01:12:11,208 pensé que iba a ser su chico de los recados para siempre. 879 01:12:11,291 --> 01:12:14,500 Vasya, por favor no juegues a Okean Elzy mientras conduce. 880 01:12:15,083 --> 01:12:16,000 Demasiado melancólico. 881 01:12:16,625 --> 01:12:18,708 En su lugar, pon algo de techno de club. 882 01:12:43,875 --> 01:12:47,541 Solía odiar sólo a los ancianos, pero ahora también odio a los guardias fronterizos. 883 01:12:50,833 --> 01:12:52,750 SE BUSCA 884 01:13:10,000 --> 01:13:12,333 ¿Es legal la marihuana en Luxemburgo? 885 01:13:14,625 --> 01:13:15,750 Sólo me pregunto. 886 01:13:56,375 --> 01:13:58,791 estoy cansado de ti estar al teléfono todo el tiempo. 887 01:13:58,875 --> 01:14:00,458 ¡Dame la llave inglesa! 888 01:14:00,541 --> 01:14:03,916 Mira, tengo que finalizar la llamada ahora. El camarero está aquí con nuestro pedido. 889 01:14:37,333 --> 01:14:41,708 Dice que llegaremos al hospital. en 15 minutos. 890 01:14:43,750 --> 01:14:47,500 ¡Mira esta ciudad! ¡Te dije que es un lugar próspero! 891 01:14:48,458 --> 01:14:49,291 Sí... 892 01:14:50,041 --> 01:14:53,083 Tenga cuidado de no arañar a nadie, o acabaremos endeudados. 893 01:14:54,291 --> 01:14:55,125 Maldición. 894 01:14:56,083 --> 01:14:57,250 ¿Golpeaste la acera? 895 01:15:00,958 --> 01:15:02,500 Ahí está el hospital. 896 01:15:03,083 --> 01:15:04,416 Lo hemos logrado, Vasya. 897 01:15:05,166 --> 01:15:06,000 ¡Por fin! 898 01:15:06,500 --> 01:15:08,000 Busquemos un lugar para estacionar. 899 01:15:10,750 --> 01:15:11,875 Deténgase aquí. 900 01:15:11,958 --> 01:15:14,708 ¿No ves el cartel? No estacionar. 901 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 ¡Deténgase allí! 902 01:15:16,583 --> 01:15:18,625 ¡Maldita sea, es una salida de hospital! 903 01:15:18,708 --> 01:15:20,375 ¡Estaciona detrás de ese autobús! 904 01:15:20,458 --> 01:15:22,125 Es una parada de autobús. ¿Me estás tomando el pelo? 905 01:15:22,208 --> 01:15:24,041 ¿O es simplemente tu hábito profesional? 906 01:15:25,333 --> 01:15:27,458 Mira, tienen autobuses Volvo. 907 01:15:27,541 --> 01:15:28,833 ¡Detrás de ese! 908 01:15:29,666 --> 01:15:30,500 ¡Volcar! 909 01:15:30,583 --> 01:15:31,416 Voy a tratar de. 910 01:15:36,125 --> 01:15:37,791 ¡Maldición! Allí no encajaremos. 911 01:15:38,541 --> 01:15:40,000 Ese auto nos toca la bocina. 912 01:15:40,083 --> 01:15:44,083 Vasya, detente en cualquier lugar. saldré y puedes aparcar donde quieras. 913 01:15:44,166 --> 01:15:46,583 ¿Puedes esperar dos minutos? Encontraremos un buen lugar. 914 01:15:48,708 --> 01:15:50,708 ¿Podrías aparcar el coche más lejos? 915 01:15:52,291 --> 01:15:53,125 Vamos. 916 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Esperar. 917 01:15:54,333 --> 01:15:55,166 ¿Y ahora qué? 918 01:15:56,750 --> 01:15:57,666 ¡¿Hablas en serio?! 919 01:16:08,291 --> 01:16:10,416 nunca he visto un lugar tan deteriorado antes. 920 01:16:10,916 --> 01:16:11,833 Seguro que no. 921 01:16:12,541 --> 01:16:14,500 Siendo el viajero experimentado que eres. 922 01:16:17,500 --> 01:16:19,791 Por otro lado, está bien. Tómame una foto aquí. 923 01:16:19,875 --> 01:16:21,500 -No tenemos tiempo. -Vamos. 924 01:16:22,708 --> 01:16:24,333 ¡Déjame capturar el momento! 925 01:16:25,083 --> 01:16:25,916 ¡Vasya! 926 01:16:26,625 --> 01:16:28,916 ¡Esperar! ¿Te estoy pidiendo demasiado? 927 01:16:47,041 --> 01:16:49,500 ¿No podríamos dejar nuestras cosas en el coche? 928 01:16:49,583 --> 01:16:51,333 ¿Tanto quieres que te los roben? 929 01:16:51,416 --> 01:16:52,500 ¿Por qué dices eso? 930 01:16:52,583 --> 01:16:55,000 he leído Aquí no cierran sus coches con llave por la noche. 931 01:16:55,083 --> 01:16:56,291 Bueno, he oído diferente. 932 01:16:56,375 --> 01:16:57,250 ¿Qué? 933 01:16:57,333 --> 01:16:59,666 Ese Luxemburgo es la capital del crimen de Europa. 934 01:16:59,750 --> 01:17:02,125 Sólo Tallin y Vilna tienen una mayor tasa de homicidios. 935 01:17:02,208 --> 01:17:03,041 ¡Mira! 936 01:17:04,458 --> 01:17:06,041 Sí, parece espeluznante. 937 01:17:10,583 --> 01:17:11,416 Esperar. 938 01:17:12,291 --> 01:17:13,208 ¿Adónde vas? 939 01:17:13,291 --> 01:17:14,708 Dije que fuimos por el camino equivocado. 940 01:17:14,791 --> 01:17:17,708 Pero tenemos que ir allí. Ahora tenemos que retroceder. 941 01:17:17,791 --> 01:17:20,583 -El GPS nos dio direcciones equivocadas. -Volvamos a dar la vuelta. 942 01:17:20,666 --> 01:17:23,875 No voy a dar vueltas en círculos. Tenemos que regresar. 943 01:17:26,791 --> 01:17:29,916 No nos dejan entrar con bolsas. Deberíamos encontrar algo de espacio de almacenamiento. 944 01:17:30,916 --> 01:17:32,708 ¿Cómo se llama en inglés? 945 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 "Armario"? 946 01:17:46,791 --> 01:17:48,208 ¿Qué acaba de decir? 947 01:17:49,083 --> 01:17:50,916 ¿Cómo diablos debería saberlo? 948 01:17:53,291 --> 01:17:55,291 -¿Adónde vas? -Sé dónde. 949 01:17:55,791 --> 01:17:56,625 Esperar. 950 01:17:58,500 --> 01:18:00,333 Vuelve aquí. ¿Adónde vas? 951 01:18:04,416 --> 01:18:07,875 -¿Estás seguro de que es él? -Es él. Dijeron que estaba en la UCI. 952 01:18:08,458 --> 01:18:10,458 ¿Crees que sólo hay una sala en la UCI? 953 01:18:10,541 --> 01:18:12,083 Por supuesto que es él. Estoy entrando. 954 01:18:12,166 --> 01:18:14,083 -¿Qué estás haciendo? -¡Voy hacia él! 955 01:18:14,583 --> 01:18:15,416 ¿Estás loco? 956 01:18:39,041 --> 01:18:42,166 Todavía tengo el encendedor que me diste. 957 01:18:54,458 --> 01:18:59,416 Está bien. Es nuestro papá. ¡No, está bien! 958 01:19:00,166 --> 01:19:03,333 ¡Soy su hijo! 959 01:19:03,416 --> 01:19:07,375 ¡No, te equivocas! Tenemos los papeles. Soy su hijo. Aquí están. ¡Soy su hijo! 960 01:19:09,041 --> 01:19:11,708 ¡Soy su hijo! ¡Quita tus manos de mí! ¿Qué estás haciendo? 961 01:19:11,791 --> 01:19:14,583 Soy su hijo. Está bien. ¡Esperar! ¡Cálmate! 962 01:19:14,666 --> 01:19:21,250 ¡Soy su hijo! ¡Déjame en paz! ¡Cálmate! ¡No, está bien! ¡Suéltame! 963 01:19:43,625 --> 01:19:44,541 ¿Eso es para nosotros? 964 01:19:45,250 --> 01:19:46,083 No lo sé. 965 01:19:53,708 --> 01:19:55,708 Creo que es la mujer que me llamó. 966 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Buenas noches. 967 01:20:00,791 --> 01:20:01,625 Hola. 968 01:20:01,708 --> 01:20:05,000 soy un oficial con el Consulado de Ucrania 969 01:20:05,083 --> 01:20:06,500 en el Gran Ducado de Luxemburgo, 970 01:20:06,583 --> 01:20:07,916 Doris Maidaniuk. 971 01:20:08,500 --> 01:20:10,375 -Soy Kolya. -Soy Vasya. 972 01:20:10,958 --> 01:20:12,166 ¿Fuiste tú con quien hablé? 973 01:20:12,250 --> 01:20:13,250 Sí. 974 01:20:13,333 --> 01:20:15,333 Veamos qué pasó. 975 01:20:16,125 --> 01:20:18,833 Vamos, porque casi nos asaltan. 976 01:20:21,708 --> 01:20:23,500 Kolya, Vasya, 977 01:20:23,583 --> 01:20:26,875 la persona en cuyo barrio ingresaste 978 01:20:26,958 --> 01:20:27,958 no es tu padre. 979 01:20:28,541 --> 01:20:29,416 Entonces ¿quién es ese? 980 01:20:40,208 --> 01:20:46,125 Es un Feuerwehman... un bombero. quien salvó a una familia de un incendio. 981 01:20:46,916 --> 01:20:50,375 Tiene quemaduras graves. No deberías haberlo tocado. 982 01:21:02,625 --> 01:21:03,916 Tu padre… 983 01:21:04,916 --> 01:21:06,875 falleció hace unos días. 984 01:21:07,458 --> 01:21:10,833 Desafortunadamente, No pudimos comunicarnos con usted por teléfono. 985 01:21:10,916 --> 01:21:14,500 Para verlo hay que ir a la morgue. 986 01:21:15,166 --> 01:21:21,458 Pero hoy no porque el forense actualmente está llevando a cabo una investigación. 987 01:21:33,500 --> 01:21:38,666 Esta es la ropa que usó cuando lo encontraron. 988 01:21:39,208 --> 01:21:42,416 Fueron cortados porque los doctores necesitaba para hacer su trabajo. 989 01:21:58,583 --> 01:22:01,250 ¿Alguna vez has visitado a tu padre? 990 01:22:01,333 --> 01:22:03,250 No, es la primera vez. 991 01:22:03,958 --> 01:22:05,291 Y espero que sea lo último. 992 01:22:08,958 --> 01:22:12,375 Tenemos que conseguir nuestro coche. desde el estacionamiento. 993 01:22:13,083 --> 01:22:14,250 ¿Dónde está? 994 01:22:14,958 --> 01:22:16,958 En algún lugar cerca de la frontera holandesa. 995 01:22:24,125 --> 01:22:25,458 ¿Es esta la dirección correcta? 996 01:22:26,208 --> 01:22:30,458 El hospital me dio esta dirección. ¿Por qué lo preguntas? 997 01:22:52,083 --> 01:22:57,041 Ofrece sus condolencias y dice que todos lo extrañarán. 998 01:23:04,458 --> 01:23:08,041 Te dije que ahora somos ricos. Mira el palacio en el que vivía. 999 01:23:08,708 --> 01:23:12,000 Todo esto es nuestro ahora. No puedo creerlo. 1000 01:23:14,958 --> 01:23:17,625 Papá, ¿por qué no nos llamaste? 1001 01:23:17,708 --> 01:23:21,458 ¿Por qué no nos invitaste? para mostrarnos lo genial que es aquí? 1002 01:23:22,208 --> 01:23:25,041 ¡¿Eso es un Mercedes-AMG?! 1003 01:23:26,208 --> 01:23:29,041 Me pregunto si convertirlo a gas natural haría que conducir fuera más barato. 1004 01:23:30,083 --> 01:23:33,666 Y este mayordomo me asusta muchísimo. Parece un vampiro. 1005 01:23:33,750 --> 01:23:36,125 ¿Por qué papá no pudo? contratar a alguien de apariencia normal? 1006 01:23:37,583 --> 01:23:41,000 Siento que Vasya y yo somos duques ahora. 1007 01:23:41,708 --> 01:23:45,208 Esta casa me hizo sentir como Estaba escuchando una ópera en mi cabeza. 1008 01:23:45,291 --> 01:23:50,000 Esta es la pequeña casa donde Tu padre vivió los últimos años. 1009 01:23:50,083 --> 01:23:53,250 Dejó algunas cosas atrás que necesitas llevar contigo 1010 01:23:53,333 --> 01:23:56,000 porque ya han contratado un nuevo guardia de seguridad. 1011 01:23:56,708 --> 01:24:01,000 ¿Qué? ¿Un guardia de seguridad? ¿A quién llamaron guardia? 1012 01:24:01,083 --> 01:24:02,875 El dueño dice Puedes quedarte unos días. 1013 01:24:07,041 --> 01:24:09,375 Tu padre era un buen guardia de seguridad. 1014 01:24:09,458 --> 01:24:10,375 Gracias. 1015 01:24:14,208 --> 01:24:15,125 ¿Podemos? 1016 01:24:56,791 --> 01:24:58,791 Parece el mío. 1017 01:25:06,541 --> 01:25:07,625 Mira, hay más. 1018 01:25:09,791 --> 01:25:12,500 Le gustaban las apuestas. 1019 01:25:21,041 --> 01:25:22,083 Revisa su billetera. 1020 01:25:26,875 --> 01:25:28,500 ¿No hay fotos de él? 1021 01:25:30,416 --> 01:25:32,000 Sólo perros y gatos. 1022 01:25:32,583 --> 01:25:33,833 ¿Es esa su esposa? 1023 01:25:36,625 --> 01:25:37,458 Con un niño. 1024 01:25:44,416 --> 01:25:46,875 Huelelo. Tiene su olor. 1025 01:25:46,958 --> 01:25:47,791 No quiero. 1026 01:25:48,291 --> 01:25:49,583 Sólo huélelo. 1027 01:25:49,666 --> 01:25:51,458 Realmente no quiero olerlo. 1028 01:25:51,541 --> 01:25:53,541 Es el olor de tu padre. ¡Huelalo! 1029 01:25:56,000 --> 01:25:56,833 Tómalo. 1030 01:26:13,791 --> 01:26:14,625 Bien hecho. 1031 01:26:15,916 --> 01:26:16,791 Típico de ti... 1032 01:26:17,541 --> 01:26:19,208 Viniste, causaste el caos y luego te fuiste. 1033 01:26:19,291 --> 01:26:21,583 ¿Tienes la costumbre de arruinar las cosas? 1034 01:26:21,666 --> 01:26:24,291 como si no tuvieras problema arruinando la vida de esa anciana. 1035 01:26:25,750 --> 01:26:26,583 ¡Callarse la boca! 1036 01:26:40,791 --> 01:26:42,208 ¿Puedes dejar de jugar? 1037 01:26:48,916 --> 01:26:50,250 ¿Por qué te pusiste eso? 1038 01:26:51,375 --> 01:26:52,875 Yo quería, por eso. 1039 01:26:57,125 --> 01:26:58,916 No entiendo de qué se trata todo esto. 1040 01:29:13,208 --> 01:29:14,875 ¿Podemos ver sus manos? 1041 01:30:00,541 --> 01:30:01,791 ¿Qué ocurre? 1042 01:30:01,875 --> 01:30:03,000 Él no es nuestro padre. 1043 01:30:04,500 --> 01:30:05,333 Gracias. 1044 01:30:22,583 --> 01:30:26,958 En nombre del Consulado de Ucrania 1045 01:30:27,041 --> 01:30:29,291 en el Gran Ducado de Luxemburgo 1046 01:30:29,833 --> 01:30:34,458 Pido disculpas por este desafortunado error. 1047 01:30:35,041 --> 01:30:39,166 La persona que confundimos con tu padre. era lo más probable 1048 01:30:40,000 --> 01:30:41,375 un inmigrante ilegal común y corriente. 1049 01:30:42,000 --> 01:30:48,333 La policía dijo que había trabajado. como guardia de seguridad desde los años 90. 1050 01:30:48,416 --> 01:30:50,750 Usó documentos falsos. 1051 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 No está claro cómo lo obtuvo, 1052 01:30:52,791 --> 01:30:55,250 pero parece Usó el pasaporte de tu padre. 1053 01:30:55,333 --> 01:30:57,666 Por eso nos pusimos en contacto con usted inmediatamente. 1054 01:30:57,750 --> 01:31:00,750 me preguntaba por qué no sentía nada. 1055 01:31:00,833 --> 01:31:03,250 No podría derramar una lágrima, ¿sabes? 1056 01:31:03,958 --> 01:31:08,750 Para compensar las molestias, Me gustaría invitarte a cenar. 1057 01:31:08,833 --> 01:31:10,291 No nos importa. 1058 01:31:10,375 --> 01:31:12,416 ¿Cuál es el plato más caro? en el menú? 1059 01:31:12,500 --> 01:31:14,750 Simplemente elige lo que quieras. 1060 01:31:14,833 --> 01:31:15,875 Estoy bromeando. 1061 01:31:15,958 --> 01:31:18,083 Disculpe. Es el cónsul general llamando. 1062 01:31:24,333 --> 01:31:25,458 Me siento mejor ahora. 1063 01:31:29,208 --> 01:31:30,750 ¿Tomamos una cerveza y nos vamos? 1064 01:31:32,083 --> 01:31:34,708 En realidad, no puedes tomar una cerveza. Estás conduciendo. 1065 01:31:39,291 --> 01:31:40,166 Necesito el baño. 1066 01:31:40,250 --> 01:31:42,375 no te lavaste las manos después de la morgue? 1067 01:31:42,458 --> 01:31:44,625 Dios, ese tipo en la morgue realmente apestaba. 1068 01:31:44,708 --> 01:31:48,500 Apresúrate. Necesitamos parar en una tienda. comprarle una buena cerveza al tío Lyosha. 1069 01:32:03,083 --> 01:32:05,458 ¿Quién te llama desde el extranjero? 1070 01:32:08,125 --> 01:32:09,833 IVAN ILICH 1071 01:32:12,958 --> 01:32:13,791 Hola. 1072 01:32:14,458 --> 01:32:17,125 ¡Hola! ¿Cómo estás? Vasya, ¿me oyes? 1073 01:32:17,208 --> 01:32:18,041 Sí. 1074 01:32:18,708 --> 01:32:20,250 ¿Cómo te va, Vasya? ¿Hola? 1075 01:32:21,750 --> 01:32:22,750 Está bien. 1076 01:32:23,875 --> 01:32:25,833 El jefe preguntó cuándo volverás. 1077 01:32:27,958 --> 01:32:28,875 Volveré pronto. 1078 01:32:37,416 --> 01:32:39,291 ¿Cómo reaccionó tu hermano? 1079 01:32:39,375 --> 01:32:40,208 ¿A qué? 1080 01:32:41,708 --> 01:32:44,000 ¡A todo! ¿No se lo dijiste? 1081 01:32:45,125 --> 01:32:46,250 ¿Decirle qué? 1082 01:32:46,333 --> 01:32:48,125 Bueno, tu plan. 1083 01:32:48,208 --> 01:32:51,541 Kolya no puede volver ahora. Lo arrestarán en la frontera. 1084 01:32:51,625 --> 01:32:54,583 Dígale claramente que lo enviarán a prisión. 1085 01:32:54,666 --> 01:32:58,291 La oficina del fiscal del distrito le promete 5 años por narcomenudeo 1086 01:32:58,375 --> 01:33:01,500 y 3 años encima de eso por violar el arresto domiciliario. 1087 01:33:01,583 --> 01:33:06,833 Recuerda que hiciste lo correcto. Las cosas estarán mejor sin Kolya. 1088 01:34:57,166 --> 01:35:01,875 Cuanto más ligero es un objeto, más duro es para saber dónde va a aterrizar. 1089 01:35:04,041 --> 01:35:06,875 Cae durante mucho tiempo, de forma impredecible, 1090 01:35:07,791 --> 01:35:09,708 su dirección cambia constantemente. 1091 01:35:10,375 --> 01:35:12,791 Como si eligiera dónde aterrizar. 1092 01:35:15,083 --> 01:35:18,083 Un objeto pesado, por el contrario, cae rápidamente. 1093 01:35:19,166 --> 01:35:21,750 Siempre sabes exactamente donde va a aterrizar. 1094 01:35:22,333 --> 01:35:25,875 No es de extrañar que digan, "La manzana nunca cae lejos del árbol." 1095 01:35:25,958 --> 01:35:30,125 Sin embargo, nadie dice: "La pluma nunca cae lejos del pájaro." 1096 01:35:32,125 --> 01:35:34,875 Si tuviéramos que considerar que la vida humana tiene peso, 1097 01:35:34,958 --> 01:35:37,000 entonces todos caemos de manera diferente. 1098 01:35:37,541 --> 01:35:40,166 Pero cuanto más "ligera" es una persona, cuanto más difícil es adivinar 1099 01:35:40,250 --> 01:35:41,791 donde terminarán, 1100 01:35:42,708 --> 01:35:44,333 donde los llevará el viento. 1101 01:35:46,333 --> 01:35:48,208 Quizás en algún lugar cerca de su casa. 1102 01:35:48,291 --> 01:35:49,500 Quizás en lo profundo del espacio. 1103 01:35:50,166 --> 01:35:51,791 Quizás hasta Luxemburgo. 1104 01:36:08,500 --> 01:36:10,166 Bienvenidos a Ucrania. 1105 01:36:11,958 --> 01:36:15,416 hay algunas personas que viven para desafiar la gravedad, 1106 01:36:16,083 --> 01:36:17,958 constantemente tratando de hacer alarde de ello. 1107 01:36:19,041 --> 01:36:22,916 Pero tarde o temprano, la gravedad los alcanza. 1108 01:36:49,875 --> 01:36:51,000 Gasolina 92 ​​normal, por favor. 1109 01:36:51,083 --> 01:36:52,250 Proceder a bombear 1110 01:42:05,000 --> 01:42:08,666 En memoria de mi padre, sus secretos y sus mentiras y su música bosnia, entonces como ahora 1111 01:42:26,083 --> 01:42:29,666 LUXEMBURGO, LUXEMBURGO